08:33 Sep 9, 2009 |
Turkish to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nagme Yazgin United Kingdom Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | halka tatlisi |
| ||
5 | Circle pastry |
| ||
5 | rings of deep fried pastry |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
HALKA TATLISI Circle pastry Explanation: Bu olabilir derim cunku Bati aledminde bu tatli yok Donat var anma alakasiz |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
HALKA TATLISI rings of deep fried pastry Explanation: Keninlikle budur. Halka tatlısı diğer bir adıyla müşebbek tatlısı Hatay'ın tanıtımının yer aldığı linkte hem Türkçe hemde İngilizce adıyla yer alıyor. Linki kontrol edebilirsiniz. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-09-09 09:12:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.main-board.net/hatay/188897-hatayin-ingilizce-tan... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-09-09 09:13:53 GMT) -------------------------------------------------- Lütfen direk verilen linke tıklayın zira Reference: başlığından sonraki link düzgün çalışmıyor Reference: http://www.main-board.net/hatay/188897-hatayin-ingilizce-tan... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
HALKA TATLISI halka tatlisi Explanation: I tend not to translate dish/dessert names. I believe it's a good way of advertising our "national dishes/desserts". Let them learn ;) Do the Greek, French etc. translate them? Nope. Maybe mention what it looks like, etc. in parenthesis (I like freetran's suggestion), but please do keep it in Turkish. I hope this helps, |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||