halka tatlısı

English translation: halka tatlisi

08:33 Sep 9, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Turkish term or phrase: halka tatlısı
MERHABA ARKADA�LAR,

MEN� �EV�R�S�NDE "HALKA TATLISI" ���N NE �NDER�RS�N�Z? YARDIMLARINIZA ��MD�DEN TE�EKK�RLER
Ozge Keskin (X)
Türkiye
Local time: 18:09
English translation:halka tatlisi
Explanation:
I tend not to translate dish/dessert names. I believe it's a good way of advertising our "national dishes/desserts". Let them learn ;)

Do the Greek, French etc. translate them? Nope.

Maybe mention what it looks like, etc. in parenthesis (I like freetran's suggestion), but please do keep it in Turkish.

I hope this helps,

Selected response from:

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 15:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5halka tatlisi
Nagme Yazgin
5Circle pastry
Salih YILDIRIM
5rings of deep fried pastry
Süleyman Tuhanioğlu


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
HALKA TATLISI
Circle pastry


Explanation:
Bu olabilir derim cunku Bati aledminde bu tatli yok Donat var anma alakasiz

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Yorumlarınız için teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
HALKA TATLISI
rings of deep fried pastry


Explanation:
Keninlikle budur. Halka tatlısı diğer bir adıyla müşebbek tatlısı Hatay'ın tanıtımının yer aldığı linkte hem Türkçe hemde İngilizce adıyla yer alıyor. Linki kontrol edebilirsiniz.





--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-09-09 09:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.main-board.net/hatay/188897-hatayin-ingilizce-tan...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-09 09:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lütfen direk verilen linke tıklayın zira Reference: başlığından sonraki link düzgün çalışmıyor


    Reference: http://www.main-board.net/hatay/188897-hatayin-ingilizce-tan...
Süleyman Tuhanioğlu
Local time: 18:09
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
HALKA TATLISI
halka tatlisi


Explanation:
I tend not to translate dish/dessert names. I believe it's a good way of advertising our "national dishes/desserts". Let them learn ;)

Do the Greek, French etc. translate them? Nope.

Maybe mention what it looks like, etc. in parenthesis (I like freetran's suggestion), but please do keep it in Turkish.

I hope this helps,



Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler:))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cuneyt Arslan: I strongly support the reasoning.
24 mins
  -> many thanks

agree  Özden Arıkan: So do I :-)
5 hrs
  -> Thanks a lot :)

agree  Engin Gunduz
7 hrs

agree  O. Korhan KARTIN: couldn't agree more with the reasoning
23 hrs

agree  Eva Koseoglu: I think it's a good idea not to translate it and provide explanation in the brackets, e.g. fries pastry having circle shape.
1 day 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search