This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Cooking / Culinary

meydancı

English translation: janitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:meydancı
English translation:janitor
Entered by: İlyas Erdem Tonguç

12:14 Mar 19, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Cooking / Culinary
Turkish term or phrase: meydancı
Catering sektöründe meydancı olarak tanımlanan işgücünün İngilizce olası karşılığını arıyorum.

Genel iş tanımları internette şöyle geçiyor,
"Konaklama vb. işletmelerde, restoranlar,barlar, yüzme havuzları, spor salonları, bahçeler, genel kullanıma açık tuvaletler, salonlar vb. genel alanlar ile ofislerin, temizlik, düzen ve bakımına ilişkin işlemleri genel temizlik kurallarına uygun olarak yapma bilgi ve becerisine sahip nitelikli kişidir."

Online taramalarda spor ve diğer alanlarda baseman, fielder, fieldsman gibi karşılıkları mevcut, ancak bu alan için de aynı kelimelerin kullanıldığını zannetmiyorum.

Şimdiden yardımlarınıza teşekkürler.
İlyas Erdem Tonguç
Türkiye
Local time: 11:37
janitor
Explanation:
***
Selected response from:

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 04:37
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1janitor
Irina Kuzminskaya
4 -1field attendant
Salih YILDIRIM


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
field attendant


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "field" is definitely not the best option. You would need to do some research to find the term used by English speakers.
33 mins
  -> I have been learning Eng since 1964 though!
neutral  Tim Drayton: I think 'attendant' (without 'field') may be an appropriate term.
44 mins
  -> Thanks Tim, have a great day.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
janitor


Explanation:
***

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
14 mins
  -> tşk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search