Parça dahil

English translation: Spare Parts Included

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Parça dahil
English translation:Spare Parts Included
Entered by: Taner Göde

11:32 Jul 24, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Turkish term or phrase: Parça dahil
i.e Parça dahil / Parça hariç Bakım Anlaşması
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 23:21
Spare Parts Included
Explanation:
"Parça" yerine Spare Parts daha uygun.
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 02:21
Grading comment
Tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6parts included
Serkan Doğan
5 +2Spare Parts Included
Taner Göde
5 +2parts inclusive
Cagdas Karatas
5 +1including (spare) parts
Bulent Taylan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
parts included


Explanation:
Maintenance Agreement (spare) parts/components/accessories included / excluded

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
2 hrs
  -> teşekkürler

agree  chevirmen: Öncelik esas.
5 hrs
  -> teşekkürler

agree  ozan karakış
20 hrs
  -> teşekkürler

agree  aggelpan
1 day 2 hrs
  -> teşekkürler

agree  Balaban Cerit
4 days
  -> teşekkürler

agree  Gonul Aydemir
7 days
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Spare Parts Included


Explanation:
"Parça" yerine Spare Parts daha uygun.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
2 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Drayton.

agree  aggelpan
1 day 2 hrs
  -> Teşekkür ederim Sm. Panotara.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
including (spare) parts


Explanation:
parçaların yedek parça olup olmadığı konus açık olmadığı için (spare) eklentisi bulunmaktadır.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-24 11:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

veya "excluding parts" olarakta kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-24 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Warranty : Five years (60 months) from date of start up (not to exceed 66 months from date of shipment), including parts and labor.

Example sentence(s):
  • The Dealer retains all rights under the Limited Parts Warranty including the right to repair
Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
parça dahil
parts inclusive


Explanation:
Bu metinde geçiyor:

http://www.jaytee.com/servicing/hplc-gc-service/jaytee-servi...

Şurada da aynı ifade geçiyor:

http://www.oergroup.co.uk/technical-support.html

Benim tam çeviri için önerim:

Parts Inclusive / Parts Exclusive Maintenance Agreement

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: metnin tamamını düşününce "inclusive" daha iyi uyuyor tabii
1 hr
  -> Teşekkür ederim

agree  Gonul Aydemir
6 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search