This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Energy / Power Generation

Dolu gövde

English translation: solid body

08:38 Feb 16, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Turkish term or phrase: Dolu gövde
Baraj inşaatı ile ilgili bir metinde geçiyor. Regülatör/Baraj Tipi: Dolu gövde olarak belirtilmiş.

Şimdiden teşekkürler
DehaCeviri
Local time: 10:34
English translation:solid body
Explanation:
solid body
Selected response from:

JUSTNESS
Local time: 10:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2solid body
JUSTNESS
5Hydraulic-fill dam
Salih YILDIRIM
3 +1filled body
Emin Arı
3full body
ATIL KAYHAN


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full body


Explanation:
dolu gövde: full body

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": amma zormuş yardımcı olmak için epey surf yaptım ama hem Atıl beyinki hem de Emin Beyinki doğru olabilir gibi gözükmekte
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filled body


Explanation:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": iyi ki böyle bir tercüme bana gelmedi :)
3 hrs
agree  Ali Bayraktar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dolu gövde
solid body


Explanation:
solid body


    Reference: http://www.interpraevent.at/palm-cms/upload_files/Publikatio...
JUSTNESS
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": aslında bu da neticede başka bir çevirmence Türkçe'ye çevrildiği için yapılan eksik ve yetersiz çeviri tekrar orjinal kavramı bulmakta zorluk oluşturmakta
2 hrs
agree  MutercimTR
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hydraulic-fill dam


Explanation:
Volga nehrindeki ilgi dolu gövdeli baraj aşağıdaki linkte belirtilmektedir.

http://www.springerlink.com/content/h807r78621554g77/

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search