This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Energy / Power Generation

tünel uzunluk zammı

English translation: tunnel length increase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:tünel uzunluk zammı
English translation:tunnel length increase

08:41 Sep 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-13 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / tünel açma
Turkish term or phrase: tünel uzunluk zammı
Tetler ve aç-kapa tünel boyu hariç,uzunluğu 300 m.den fazla olan tünellerde uzunluk zammı.
Salih Kollar
Türkiye
Local time: 07:45
tunnel length increase
Explanation:
see ref.
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 07:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tunnel length increase
Recep Kurt
5Tunnel overall cost computation
Salih YILDIRIM
5Addition of (tunnel) length
TheTranslator86
5 -1Tunnel inşaat maliyet hesabı
Salih YILDIRIM
3tunnel length bonus
ATIL KAYHAN


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tunnel length increase


Explanation:
see ref.



    Reference: http://www.ctta.org/FileUpload/ita/2006/data/pita06-0270.pdf
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tunnel length bonus


Explanation:
Birebir karsiligi bu olsa gerek.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Tunnel inşaat maliyet hesabı


Explanation:
Aşağıdaki link'te tünelin kendi uzunluğunun maliyetine giriş ve çıkışındaki bağlantılarla ilgili her türlü malzeme işçiliği de kapsayan Yünel Maliyet Hesabı (bu ise %50 zamdır)

http://www.serki.com/index.php?bolumsec=birimfiyat&poz_id=a5...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nigar Mancini: türkçe açıklamasını değil ingilizce karşılığını vermemiz gerekmez mi?
24 mins
  -> Haklısınız, Çince çalışırken tanımlama yaptığımdan karıştırmış olmalıyım.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tunnel overall cost computation


Explanation:
İngilizce tanım yapmadığımdan zorunlu olarak 2. tanımı vermekteyim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Addition of (tunnel) length


Explanation:
zam osmanlıcada toplamak, eklemek anlamlarına geliyor.

2 ye 4 zammedince: 2 ye 4 ekleyince gibi

Soru herhalde sadece "uzunluk zammı" olacaktı. "Addition of length" in tunnels......


TheTranslator86
Türkiye
Local time: 07:45
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search