This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Engineering (general)

Purjör

English translation: purger

06:30 Jun 27, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kauçuk Enjeksiyon Presler Çalışma Talimatı
Turkish term or phrase: Purjör
Purjör kaynakli hortum çalışırken:
...Purjörlü hortumlarda ilgili hortumun işlem tanıtma kartında belirtilen purjör somununu adaptöre takarak hortumdaki delikten maçaya yerleştir. Hortumlar kaynak maçalarına,masa üzerindeki aparatta merkezleme yapılarak geçirirlir.Maçalara takılmış hortumlar kaynak kalıbı içersine hasar olmayacak şekilde yerleştirilir ve kalıbı kapatılır."
Diana Zaripova
Local time: 07:32
English translation:purger
Explanation:
...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 07:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3purger
Recep Kurt
4 +1Bleeder
Serdar Usta
4Discharge
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
purger


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedat ViyanalI
7 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  ATIL KAYHAN
6 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Mustafa C. KATI
10 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bleeder


Explanation:
"... bleeder hose" gibi.

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Discharge


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search