This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Engineering (general)

sürücü

English translation: driver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:sürücü
English translation:driver
Entered by: Gulay Baran

09:47 Jul 14, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / üretim raporu (kauçuk)
Turkish term or phrase: sürücü
BAKIM VE MAKİNELER bölümü
Ekstrüzyon:
Tresin sürücüsü arızalanır. Genelde küçük olan bozulur. Çekici bandı etkiler. Programın yedeği ile sürücü yedeği bulundurulmalıdır.

.
Diana Zaripova
Local time: 20:02
driver
Explanation:
imho
Selected response from:

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1driver
Gulay Baran
4 +1drive
[Removed] (X)
5device/software/program driver
breadfly
4disc drive
Vaddy Peters


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drive


Explanation:
verilen ayrıntıya göre bilgisayar ortamı veya mekanik ortamlar için uygun düşecek genel bir kaşılık,

[Removed] (X)
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin ÖZTÜRK: Tahrik söz konusu olduğunda, yani motor gibi bir donanım varken drive "tahrik" için kullanılır.
1 day 9 hrs
  -> teşekkürler :-) ... sorun şurada ki türkçe kaynak metin yazarının bu ayırımı gözetip gözetmediği belli değil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
driver


Explanation:
imho

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  [Removed] (X): olabilir, bu iki kelime arasında hep tereddüt etmişimdir :-)
28 mins
  -> Tek başına kullanıldığında "driver" ama PC donanımı (hardware) ise yukarıdaki "disc drive"da olduğu şekliyle kullanıyoruz öğreğin
agree  Metin ÖZTÜRK: Yazılım ile ilgili ise "driver" doğrudur.
1 day 6 hrs
  -> Teşekkür ederim Metin Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
device/software/program driver


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Device_driver

breadfly
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search