This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Esoteric practices

aranız

English translation: relationship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:aranız
English translation:relationship
Entered by: Taner Göde

10:12 Sep 4, 2007
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
Turkish term or phrase: aranız
Sevmediğiniz bir kişi ile aranız her geçen gün iyice açilacak
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 09:28
relationship
Explanation:
Sevmediğiniz bir kişi ile aranız her geçen gün iyice açilacak → The relationship between you and someone whom you don't like shall severely deteriorate every passing day.
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 10:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3relationship
Taner Göde
4 +1your good relations will get worse
Serkan Doğan
5to relations with
Pelin Yalcin (X)
5situation of your relation with somebody
kahramanmc (X)
4your relation will get worser day by day
Gulay Baran


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
relationship


Explanation:
Sevmediğiniz bir kişi ile aranız her geçen gün iyice açilacak → The relationship between you and someone whom you don't like shall severely deteriorate every passing day.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: will get steadily worse every passing day.
14 mins
  -> Another acceptable formulation, Teşekkür ederim.
agree  Sebla Ronayne: Mehmet Bey'e de agree, size de!
30 mins
  -> Teşekkürler.
neutral  Ali Bayraktar: bence bu böyle kolaya kaçılarak yapılmamalı, tamam anlamı veriyorsunuz, ama relationship en basit şekli bunun en kısa yoldan ifade etmeye çalışmışsınız, bence bunun tam karşılığını sağlayabilecek başka kombinasyonlarda olabilir.
41 mins
  -> "Aramız çok iyi" "Onunla aranız nasıl?" "Abimle aram bozuldu" "Aramızı yapar mısın?" - "Ara" kesin ama kesinlikle "ilişki" şeklindedir.
agree  Sonia Erem
1 hr
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
your good relations will get worse


Explanation:
your good relations (with...) will get worse...

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: İlginç bir yaklaşım! Your relations will get worse yeterli olurdu fakat daha önce herhalde "good" olması gerekiyor yoksa nasıl kötüleşir!?
12 hrs
  -> Teşekkür ederim, ben de aynen bu yönde düşünmüştüm..
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to relations with


Explanation:




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-04 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

*Sevmediğiniz bir kişi ile aranız her geçen gün iyice açilacak --> "your relations with someone, whom you don't like, will worsen gradually"
**"Aramız çok iyi" --> "our relations are good"
***"Onunla aranız nasıl?"-->"How is your relations with him/her?"
****"Abimle aram bozuldu"-->"Our relations with my big brother have gone bad"

Example sentence(s):
  • (1) In reply to the question "How is your relations with the PKK?"... --> "PKK ile aranız nasıl(ilişkileriniz ne durumda)?" sorusuna cevaben...
  • (2)"How are your relations with senior faculty in the depa rtment?" --> Bölümdeki sizden kıdemli kişilerle aranız nasıl?

    Reference: http://www.theturkishtimes.com/archive/02/09_15/f_pkk.html
    Reference: http://www.unc.edu/~ldpearce/Grad%20Placement/SampleQstoAsk....
Pelin Yalcin (X)
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mehmet Hascan: relationship = insanlar arasındaki ilişki - http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=66631&dict=CA...
4 hrs
  -> relation —Synonyms 1. relationship; tie, link. 2a, b. association. 4. relationship, kinship. 6. recitation, recital, description. http://dictionary.reference.com/browse/relation
neutral  Kcda: "your relation with" daha doğru olur galiba! Fakat diğer açıklamalarınıza katılıyorum.
6 hrs
neutral  Serkan Doğan: cevaba hayır, açıklamalara evet
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
situation of your relation with somebody


Explanation:
aranız, o kişi ile olan ilikilerinizin durumudur.bu yüzden böyle dedim.teşekkürler


kahramanmc (X)
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
your relation will get worser day by day


Explanation:
Sevmediğiniz bir kişi ile aranız her geçen gün iyice açilacak ---> Your relation with whom you don't like will get worser day by day.

Example sentence(s):
  • The relation with my mom was getting worser day by day in those days.
Gulay Baran
Türkiye
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mehmet Hascan: Worse is a comparative form - Worst is a superlative form . 'worser' is not proper English. http://www.yourdictionary.com/ahd/w/w0230300.html
1 hr
  -> Right, but as far as I know "getting worser day by day" is a common speech used in especially illnesses, relationships, etc. Here is an example:"I hope the problem won't get worser.", "Your acne can get worser and worser each year if you don't use..."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search