zıpkıncı

English translation: Spearer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:zıpkıncı
English translation:Spearer
Entered by: Aziz Kural

16:02 Dec 27, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Science - Fisheries / Çeşitli ifadeler
Turkish term or phrase: zıpkıncı
Fishermen’s dress:



turuncu baratalı adamlar

zolata



Types of fishermen: (I find that some of these are given the same meaning in English, whereas karıtyacı, for example, I can’t find anywhere.)



ığrıpçı

karıtyacı

serpmeci

zıpkıncı

oltacı



Small fish:



fıçıt

uskurput

huruşeye

tirekeş



Large fish:



alagöz



Thanks again
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 10:11
Spearer
Explanation:
Spearer tek bir demir sivri uçlu zıpkını atarak balık avlayan
Leisteter: 3 uçlu zıpkın kullanan.
Harpooner: balina gibi büyük balıkları zıpkınla avlayan
Bunlardan bağlama uygun olan kullanılabilir
Selected response from:

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 10:11
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leisterer
Serdar Usta
4Spearer
Türker Türkbayrak


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leisterer


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/leisterer

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spearer


Explanation:
Spearer tek bir demir sivri uçlu zıpkını atarak balık avlayan
Leisteter: 3 uçlu zıpkın kullanan.
Harpooner: balina gibi büyük balıkları zıpkınla avlayan
Bunlardan bağlama uygun olan kullanılabilir

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 10:11
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search