merdiven altı üretim

English translation: illicit and unregistered production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:merdiven altı üretim
English translation:illicit and unregistered production
Entered by: Emin Arı

18:16 May 13, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Turkish term or phrase: merdiven altı üretim
kayıtlı üretim dışında, gıdaların üretimi için kullanılan "merdiven altı üretim" için bir karşılık
Hamid Aydin
Türkiye
Local time: 18:24
illicit and unregistered production
Explanation:
birlikte kullanılması daha uygun olur.
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 18:24
Grading comment
Tesekkurler. Sanirim en yakin ceviri bu oldu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1clandestine manufacture
Ali Bayraktar
4 +2illicit and unregistered production
Emin Arı
5Unqualified production
Salih YILDIRIM
4production on the sly
Tim Drayton


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clandestine manufacture


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?q="clandestine production&hl...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-13 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

or clandestine production

http://www.google.com.tr/search?q="clandestine manufacture&h...

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Süleyman Tuhanioğlu
1 hr
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
illicit and unregistered production


Explanation:
birlikte kullanılması daha uygun olur.

Emin Arı
Türkiye
Local time: 18:24
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tesekkurler. Sanirim en yakin ceviri bu oldu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
14 hrs
  -> teşekkürler

agree  Gonul Aydemir
3 days 10 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production on the sly


Explanation:
The other suggestions are perfectly correct in terms of meaning, but I do not think that they reflect the register of the source text expression.


    Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:Y8mgEAZKh2oJ:www.erowid...
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Unqualified production


Explanation:
I can translate in this way.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search