sofraların vazgeçilmezi

English translation: a must on the table / a must-have on the table

08:39 Feb 2, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Food & Drink
Turkish term or phrase: sofraların vazgeçilmezi
"(...) zeytinyağı sofraların vazgeçilmezi oldu".
Bengig
Local time: 12:55
English translation:a must on the table / a must-have on the table
Explanation:
latinfood.about.com/od/maindishes/r/Callaloo-Recipe.htm
journal.com.ph/index.php/opinion/27512-kung-hei-fat-choi.html
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 13:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a must on the table / a must-have on the table
Neda Namvar Kohan
4 +3ndispensable to meals
Constantinos Faridis (X)
5Sine qua non
Salih YILDIRIM
5a must-have at every meal
trans_istanb (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ndispensable to meals


Explanation:
Condiments, Sauces And Gravy - Know How They Make Your Diet Richer

It is important to note that even though condiments and flavorings are indispensable to meals some condiments encourage good health, while others can lead ...
www.diethealthclub.com/.../condiments-sauces-and-gravy.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 λεπτά (2011-02-02 08:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

indispensible...lapsus calami

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:55
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
18 mins
  -> # teşekkür

agree  Mehmet Hascan: .. olive oil has become quite indispensable to meals
43 mins
  -> # teşekkür

agree  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": Ναι, συμφωνώ
47 mins
  -> # teşekkür
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a must on the table / a must-have on the table


Explanation:
latinfood.about.com/od/maindishes/r/Callaloo-Recipe.htm
journal.com.ph/index.php/opinion/27512-kung-hei-fat-choi.html

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": بله ، من با شما موافقم، بیش از حد.
38 mins
  -> tnx!

agree  Mehmet Hascan
3 hrs
  -> tnx!

agree  Erkan Dogan: Psychic! :)
5 hrs
  -> lol, tnx!

agree  ATIL KAYHAN
7 hrs
  -> tnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sine qua non


Explanation:
I would define in this way.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-02 23:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Prerequisite de olabilir!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-02 23:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yani " The prerequisite of tables"!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a must-have at every meal


Explanation:
I agree with the other responders but this sounds the most natural in English.

See the Web reference below:
"Protein, protein, protein! It's a must-have at every meal. Toss in a spoonful of beans..."


    Reference: http://www.fitnessmagazine.com/recipes/healthy-eating/nutrit...
trans_istanb (X)
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search