19:39 Sep 4, 2012 |
Turkish to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ATIL KAYHAN Türkiye Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
dazzle the mouth Explanation: dazzle: to impress deeply; astonish with delight. yukaridaki anlaminda "dazzle" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mouth-castrating Explanation: Imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pungent finish Explanation: Şarap değerlendirmelerinde yaygın şekilde kullanılıyor... Reference: http://goo.gl/Y2xrM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that set your teeth on edge Explanation: ... that set your teeth on edge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taste bud-boggling Explanation: One possibility. Example of its use: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XAqD624... "The juiced-up Moroccan meat pie is a taste bud–boggling collision of sweet and savoury." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leaves a sharp/acidic taste in the mouth Explanation: 'ağzı kamaştırma' hissi asitten kaynaklanıyor galiba. Yani limon, portakal suyu, şarap gibi. Bu içeceklerin bıraktığı his de bu şekilde tarif edilebilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tart Explanation: This could mean so many things, but going solely on the TDK's definition of kamaşmak, this sounds like "tart" (also referenced in http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_tasting_descriptors and https://www.erobertparker.com/info/glossary.asp and http://www.winemega.com/glossary_wine_terms_t.htm and pretty much any glossary of wine-tasting terms). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rich citrus flavour Explanation: http://www.frenchscout.com/types-of-wines |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.