Yüksek Mühendis

English translation: Engineer, MSc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Yüksek Mühendis
English translation:Engineer, MSc.
Entered by: Serhat AYDIN

08:05 Jul 21, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Turkish term or phrase: Yüksek Mühendis
Bazı üniversite ve sivil toplum örgütlerinin siteleri "professional engineer" veya "chartered engineer" olarak tercüme etmişler. Halbuki "professional engineer" ABD ve Kanadada ve "chartered engineer" Britanyada lisans eğitimi sonrası belirli bir süre iş deneyimi ve çeşitli sınavların sonunda verilen sertifikasyondur.

Yine başka bazı kurumlar "senior engineer" terimini kullanmışlar. Halbuki bildiğim kadarıyla "senior engineer" bir işyerinde çalışma süresi yüksek veya mertebesi yüksek olan mühendisler için söylenen "kıdemli" anlamında bir terimdir.

Bence "Engineer, M.Sc" en sağlıklısı. Ancak bu tarzda kullanıma dair örnekler bulamadım.
Serhat AYDIN
Türkiye
Local time: 13:24
Engineer, MSc.
Explanation:
Önce de soruldu

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-07-21 08:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Electronics Engineer - MSc - PlanetRecruitElectronics Engineer - MSc job in Cambridge, Cambridgeshire.
www.planetrecruit.com/show_job.cgi?j=4639882&cat=35 - 19k - Cached - Similar pages

core network engineer msc - Trovit Jobscore network engineer msc, Network Monitoring Engineer - Mobile Core Network..., core network engineer msc.
jobs.trovit.co.uk/jobs/core-network-engineer-msc - 51k - Cached - Similar pages

bss engineer msc - Trovit Jobsbss engineer msc, UMTS Rel 4 Operation & Maintenance engineer Task Description: Perform daily operation & maintenance ..., bss engineer msc.
jobs.trovit.co.uk/jobs/bss-engineer-msc - 32k - Cached - Similar pages
More results from jobs.trovit.co.uk »

Process Engineer, MSc, MEng. Madrid Españaenviar email al anunciante E-mail Madrid Process Engineer, MSc, MEng. Engineering ... Añadir a do.min.io/s Process Engineer, MSc, MEng. ...
espana.cittys.com/destacados-X289324-Zprocess-engineer-msc-meng-madrid.html - 19k - Cached - Similar pages

Process Engineer, MSc, MEng. Madrid EspañaProcess Engineer, MSc, MEng. Engineering Madrid España.
www.campusanuncios.com/detanuncio-289324X-Process-Engineer-... - 19k - Cached - Similar pages

Daniel E. - Software Engineer (MSc), Sun Java Certified, Web Apps ...Over the last years I have been working in the developement of my skills in (Java) object oriented software developement. Next to my academic title (Master ...
www.odesk.com/users/Software-Engineer-MSc-Sun-Java-Certifie... - Similar pages

ENGINEER (MSc) STRUCTURE / FEM ANALYSISENGINEER (MSc) STRUCTURE / FEM ANALYSIS - TTS Marine Cranes AS - Bergen & Kristiansand. Job description:  Concept development of new systems/products ...
www.headvisor.no/visartikkel.asp?art=351 - 7k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-21 08:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Parantez içine alabilirsiniz veya "Master"dan sonra nokta da koyabilirsiniz.

(MSc)
(M.Sc.)
MSc.
M.Sc.
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 13:24
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Engineer, MSc.
Taner Göde
4 +1master of science in Engineering
Kenan Atalay
5Engineer
Ali Osman TEZCAN
5Specialist Engineer
Salih YILDIRIM
4Advanced Engineer
chevirmen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Engineer, MSc.


Explanation:
Önce de soruldu

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-07-21 08:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Electronics Engineer - MSc - PlanetRecruitElectronics Engineer - MSc job in Cambridge, Cambridgeshire.
www.planetrecruit.com/show_job.cgi?j=4639882&cat=35 - 19k - Cached - Similar pages

core network engineer msc - Trovit Jobscore network engineer msc, Network Monitoring Engineer - Mobile Core Network..., core network engineer msc.
jobs.trovit.co.uk/jobs/core-network-engineer-msc - 51k - Cached - Similar pages

bss engineer msc - Trovit Jobsbss engineer msc, UMTS Rel 4 Operation & Maintenance engineer Task Description: Perform daily operation & maintenance ..., bss engineer msc.
jobs.trovit.co.uk/jobs/bss-engineer-msc - 32k - Cached - Similar pages
More results from jobs.trovit.co.uk »

Process Engineer, MSc, MEng. Madrid Españaenviar email al anunciante E-mail Madrid Process Engineer, MSc, MEng. Engineering ... Añadir a do.min.io/s Process Engineer, MSc, MEng. ...
espana.cittys.com/destacados-X289324-Zprocess-engineer-msc-meng-madrid.html - 19k - Cached - Similar pages

Process Engineer, MSc, MEng. Madrid EspañaProcess Engineer, MSc, MEng. Engineering Madrid España.
www.campusanuncios.com/detanuncio-289324X-Process-Engineer-... - 19k - Cached - Similar pages

Daniel E. - Software Engineer (MSc), Sun Java Certified, Web Apps ...Over the last years I have been working in the developement of my skills in (Java) object oriented software developement. Next to my academic title (Master ...
www.odesk.com/users/Software-Engineer-MSc-Sun-Java-Certifie... - Similar pages

ENGINEER (MSc) STRUCTURE / FEM ANALYSISENGINEER (MSc) STRUCTURE / FEM ANALYSIS - TTS Marine Cranes AS - Bergen & Kristiansand. Job description:  Concept development of new systems/products ...
www.headvisor.no/visartikkel.asp?art=351 - 7k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-21 08:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Parantez içine alabilirsiniz veya "Master"dan sonra nokta da koyabilirsiniz.

(MSc)
(M.Sc.)
MSc.
M.Sc.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
20 mins
  -> Teşekkür ederim Mehmet.

agree  aydin kaya
52 mins
  -> Teşekkür ederim Sn. Kaya.

agree  Alp Berker
5 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Berker.

agree  aggelpan
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Advanced Engineer


Explanation:
--


    Reference: http://www.clearancejobs.com/index.php?action=view_job&jobID...
chevirmen
Türkiye
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
master of science in Engineering


Explanation:
yüksek mühendisten kasıt yüksek lisans yapmış olduğundan böylesi iyi sanırım..master of science in engineering

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-21 08:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

kısaltma kullanacaksanız
Engineer, MSc.

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 13:24
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Engineer


Explanation:
1. "Yüksek Mühendis" ünvanı Türkiyenin kısa bir döneminde (1968-1971 dolaylarında) uygulanan özel yüksek okullar (Vatan Mühendislik, Yıldız Mühendislik, Bayazıt Mühendislik, Galatasaray Mühendislik vs)uygulamasına tepki olarak Türkiye'nin köklü üniversitelerinin (İTÜ, İstanbul Üniversitesi gibi) kendilerinin bu özel yüksek okullardan kalite olarak üstün olduklarını ifade etmek amacıyla okullarının yönetmeliklerine ekledikleri bir ünvandır. Bunda haklıydılar da. Bir yanda İTÜ, İstanbul Ün Fen Fakültesi gibi kalitesiyle ünlü mühendis yetiştiren üniversiteler varken öte yanda hiçbir giriş sınavına tabi olmayan sadece parasının ilk taksidini ödedikten 15 dakika sonra öğrenci belgesi alabilen ve bu belgeyi de askerlik tecili yapmak için kullandıktan sonra bir daha okula bile uğramayanların çok yaygın olduğu ve bu nedenle de bütün toplumda tepkiyle karşılandığı özel paralı yüksek okullardan kendilerini ayırmak için ortaya atıldı. Gerçekten de o dönemde bu kalitesiz okullardan mezun olarak mühendis (!) olduğu halde bugün 4 işlem problemi bile çözemeyecek kadar aciz olan insanları tanırım. Bu nedenle Türkiye eğitim tarihi içindeki bu özel kısa dönemin yarattığı bir kavramdır YÜKSEK MÜHENDİS kavramı. Uluslararası alanda bir karşılığı yoktur. Türkiye'de hukuki yetki açısından mühendis ile yüksek mühendis arasında bir fark yoktur. Belki saçma olacak ama Yüksek Mühendis kavramı KALİTELİ MÜHENDİS anlamındadır. Bu kalite farkını belirtmek amacıyla kullanılmıştır. Ancak akademik kariyer açısından hiçbir farkı yoktur. Bu bir master da değildir. Böylesine özel ve geçici bir olguya tepki olarak ortaya çıktığı ve artık sözkonusu kalitsiz okullar tarihe karıştığı halde Yüksek Mühendis kavramı (hoşa gittiğinden olsa gerek) hala kaldığı ve kalmaya da devam edecek gibi göründüğü halde uluslararası denkliklerde karşılığı engineer olduğundan Engineer sözcüğünü Yüksek mühendis anlamında da kullanmayı tercih ediyorum. Uzun bir çalışma sonundaki yorgunlukla konuyu ancak bu kadar özetleyebildim. Sürç-i lisan eyledikse eğer anlatım hatalarım yorgunluğa verile...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-26 16:30:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sayın Aydın, Siz son açıklamanızda Yüksek Lisans'tan söz ediyorsunuz. Oysa ki sorunuz lisans ile ilgili. Lisans ile Yüksek Lisans'ın aynı şeyler olmadığını nasıl dikkatten kaçırdınız?

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 13:24
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Sayın Tezcan, verdiğiniz uzun ve kapsamlı açıklama için çok teşekkür ederim. Bizi aydınlattınız. Ancak, ben ODTÜ mezunuyum ve örneğin ODTÜ'nün yüksek lisans diplomalarında bir tarafta türkçe Yüksek Müh. yazarken diğer tarafta ingilizce M.Sc in Engineering yazdığını biliyorum. Ha, bu kullanımın yurtdışında belki karşılığı yok ama bir şekilde kullanılmaya devam ediyor. Bu yüzden açıklamanız tam olarak soruma yanıt vermiyor. Yine de ilginiz için teşekkür ediyorum.

Login to enter a peer comment (or grade)

152 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Specialist Engineer


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search