ihtar edilemedi

English translation: S/he could not be cautioned

17:12 Aug 18, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Notification
Turkish term or phrase: ihtar edilemedi
Context:

6-Sanık hakkında hükmolunan adli para cezasının miktarı, sanığın dosya kapsamından
1/2

T.C. ÇEŞME 1. ASLİYE CEZA MAHKEMESİ Duruşma Tar: 12/03/2019 Dosya No : 2018/110 Esas
anlaşılan ekonomik ve şahsi halleri gözönüne alınarak 5237 sayılı TCK’nın 52/4 maddesi uyarınca takdiren sanıktan birer ay ara ile 5 eşit aylık taksitte alınmasına, taksitlerden birisi süresinde ödenmediği taktirde geri kalan miktarın tamamının bir defada sanıktan TAHSİLİNE veSANIĞA İHTARINA (Duruşmada ihtar edilemedi),

I am not sure how to understand "ihtar edilemedi". Thank you for any suggestions you may have for the translation.
TMJS
Local time: 10:57
English translation:S/he could not be cautioned
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5S/he could not be cautioned
Eren Kutlu Carnì
5 -1Notice failed to be serfved during the hearing
Salih YILDIRIM


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
S/he could not be cautioned


Explanation:
IMHO

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Agree that ihtar etmek = to caution, but wonder what this means in this context. Could the court not caution the suspect when they rendered the verdict? Thanks for any clarification you or other colleagues may have!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Notice failed to be serfved during the hearing


Explanation:
Legal definition

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: A notice can't fail to be served. People failed to serve the notice.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search