This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Irsaliye yerine geçer.

English translation: this is also the delivery note

10:22 Oct 17, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Notification
Turkish term or phrase: Irsaliye yerine geçer.
I noted this sentence at the bottom of an electronic invoice, what would be your suggestions?

Thank you!
TMJS
Local time: 22:17
English translation:this is also the delivery note
Explanation:
when an invoice has this phrase on it, it means that there will not be a separate delivery note, the document is both the invoice and the delivery note. further, as the other answer suggests the use of waybill; please note the difference between the waybill and the delivery note: the former is issued by the carrier, and the latter is issued by the seller/sender. waybill is "taşıma irsaliyesi", as the link suggests.
Selected response from:

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 23:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Invoice with waybill
AJ Ablooglu
4this is also the delivery note
Çağatay Duruk
5 -1It supercede a waybill.
Salih YILDIRIM


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Invoice with waybill


Explanation:
Invoice that also has the official shipping (or delivery) document that travels with a shipment, identifies its consignor, consignee, origin and destination, describes the goods, and shows their weight and freight.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is also the delivery note


Explanation:
when an invoice has this phrase on it, it means that there will not be a separate delivery note, the document is both the invoice and the delivery note. further, as the other answer suggests the use of waybill; please note the difference between the waybill and the delivery note: the former is issued by the carrier, and the latter is issued by the seller/sender. waybill is "taşıma irsaliyesi", as the link suggests.


    Reference: http://www.verginet.net/dtt/1/OzanCimenSMMM-TasimaIrsaliyesi...
Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
It supercede a waybill.


Explanation:
I would employ.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-10-19 13:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

"supercedes" thanks Jim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Why supercedes?
57 mins
  -> Just a typo Mentor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search