Hîtît

English translation: nitit

20:08 May 19, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Turkish term or phrase: Hîtît
Kekemelik insanoğlunun varoluşundan bu yana biliniyor. Mezopotamya’da bulunan kil
tabletler ve Mısır’da gün yüzüne çıkan hiyoreglifler bunun açık bir göstergesi. İsa’dan önce
2000 li yıllarda Mısır’da kekemelik anlamında „Hîtît“ kelimesi kullanılmıştır.
tugbai
Local time: 23:27
English translation:nitit
Explanation:
Sanırım burada bir yazım hatası var.

Kelimenin Mısır'daki karşılığı "nitit"miş.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-05-19 21:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=h9&i...
Selected response from:

Ali Tuna
United States
Local time: 16:27
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hîtît
Eser Perkins
5nitit
Ali Tuna


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Hîtît


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-19 20:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bu çevrilmeden bırakılmalı.

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nitit


Explanation:
Sanırım burada bir yazım hatası var.

Kelimenin Mısır'daki karşılığı "nitit"miş.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-05-19 21:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=h9&i...


    https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=h9&ie=UTF-8#hl=en&sclient=psy-ab&q=stuttering+egypt+%22nitit%22&oq=stuttering+egypt+
Ali Tuna
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler.
Notes to answerer
Asker: Kesinlikle haklısınız metinde bir yazım hatası var. 'nitit' olarak geçiyor İngilizce metinlerde. Çok teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search