Maksem

English translation: divider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Maksem
English translation:divider
Entered by: Murad AWAD

08:13 May 30, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Turkish term or phrase: Maksem
Maksem ; Su dağıtma sandığı ve lüleler yardımıyla suyun çevredeki çeşmelere ve diğer yapılara dağıtımının yapıldığı yer.
lalebeyaz
Local time: 05:53
divider
Explanation:
Merhaba efendim, Maksem Osmanlıca olan bir terimdir, Türkiye'de halen kullanılan bir terimdir, Arapça kökenli olan bir kelimedir.
divider مقسم, حاجز, موزع
Kolay gelsin
Selected response from:

Murad AWAD
Germany
Local time: 04:53
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cistern
Recep Kurt
5maksem
Gülnur Seyhanoğlu
5Fountain
Salih YILDIRIM
5divider
Murad AWAD
4Aqueduct
Ali Tuna


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aqueduct


Explanation:
Aqueduct

http://en.wikipedia.org/wiki/Aqueduct

Ali Tuna
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maksem


Explanation:
Aynen kullanılabilir.


    Reference: http://www.iaa-conservation.org.il/images/files/pdf_docs/Acr...
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cistern


Explanation:
...


    Reference: http://dergi.mo.org.tr/dergiler/2/210/2858.pdf
    Reference: http://tinyurl.com/bwd8gmg
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman
3 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Zafer Gedikli: Agree.
9 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fountain


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
divider


Explanation:
Merhaba efendim, Maksem Osmanlıca olan bir terimdir, Türkiye'de halen kullanılan bir terimdir, Arapça kökenli olan bir kelimedir.
divider مقسم, حاجز, موزع
Kolay gelsin

Murad AWAD
Germany
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search