ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne

English translation: The bear sings fourty songs and they are all on pear.

11:58 Mar 20, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Turkish term or phrase: ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne

TDK yorumu:
=========

bir kimsenin hep aynı şeyi veya hikâyeyi anlatması karşısında söylenen bir söz.
Atasözü
---------------

Kaynak: http://tdkterim.gov.tr/atasoz/?kategori=atalst&kelime=t�rk�&...

-----
Çok sağolalım Arkadaşlar

Adnan Özdemir KudoZ activity Questions: 395 (2 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 162 Türkiye
Local time: 04:47

English translation:The bear sings fourty songs and they are all on pear.

Explanation:
bence bire bir çevirin Adnan hocam arif olan anlasın çünkü farklı yorumlar var
Tek bir konuya saplanıp kalma üstüne söylenmiş bir atasözüdür.
yani obsesyon

bir kimsenin hep aynı şeyi veya hikâyeyi anlatması karşısında söylenen bir söz

ahlat, bir armut cinsidir. ayı da armuttan anlar armudu bilir hep ondan bahseder.

Selected response from:

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 04:47

Grading comment

**********************************

ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz bazen diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın yanıtları da doğru olabilir, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...

Bunların hepsi önemli özverilerdir.

Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim.

^^Most helpful^^ denmiş ABD’li site kurucuları tarafından.

Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.

*************************************

Eskerrik asko

***********
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

de ja vue / it is too much

Salih YILDIRIM

broken record

Eser Perkins

change the record , you playing the same tune

Yusuf Levent

The bear sings fourty songs and they are all on pear.

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

Answers

1 hr confidence:

de ja vue / it is too much

Explanation:
imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: Çok sağolun Salih Bey üstadım. Ankara'mıza selam eder, esenlikli, bol kazançlı günler dilerim

2 hrs confidence:

broken record

Explanation:
"She is a broken record who tells the same old story all the time."

Ya da: "same ol' same ol'.. " :))

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: teşk. edrim

8 hrs confidence:

The bear sings fourty songs and they are all on pear.

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim İbrahim Bey üstadım. Ayrıntılı açıklama ve yorumlar için de sağolun. Selam eder, mutlu, huzurlu, bol sözcüklü-az sözlüklü, sağlıklı günler dilerim.

8 hrs confidence:

change the record , you playing the same tune

Explanation:
Ikisi arasindan hangisini secmek size kalmis ama sunu da solemeden gecemem eser hanimin verdigi ornekte en az bunun kadar bilinen bir anlatimdir. sadece size degerlendirebileceginiz bir alternatif sundum :)

Yusuf Levent
Local time: 02:47
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim Yusuf Bey

Asker: Demeden edemedim: KUDOZ KURALLARINDAN ALINTI: Kaynak: http://tur.proz.com/kudozrules http://tur.proz.com/kudozrules 3.6 Başkalarının kararlarını etkilemeye çalışmak yasaktır. Hiçbir kullanıcının, soruyu soranı kendi yanıtını seçmeye veya başkalarını kendi yanıtına “katılmaya" ve/veya bir başkasınınkine “katılmamaya" yönlendirmesine izin verilmez. 3.7 Soruyu soran veya yanıt veren kişiler ve yazdıkları ya da verdikleri kararlar hakkında yorumda bulunulmasına izin verilmez. Soru soran veya yanıt veren bir kişinin deneyimi, profili vb. hakkında yorum ve imalarda bulunulmasına; sorduğu soru, yanıt seçimi ya da yaptığı sözlük girişinin tartışma konusu edilmesine kesinlikle izin verilmez. (Herkese açık sayfalarda, doğrudan muhatabına veya üçüncü bir şahsa yazarak olsun, bu tür yorumlar gönderilmesi yasaktır.)

Asker: Mutlu akşamlar diler, Leicester'e selam ederim. Katkılarınızın devamı dileklerimle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne

English translation: The bear sings fourty songs and they are all on pear.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne

English translation: The bear sings fourty songs and they are all on pear.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language