kalınca
English translation: when deprived of it
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Aug 12, 2012 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / A single - to me - obscure word | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: [Removed] (X) Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | when deprived of it |
| ||
| 4 +1 | One understands the value of something when they have lost it. |
| ||
| 3 +1 | be left |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| yoksun kalmak |
|
Answers
6 mins confidence: 
when deprived of it Explanation: you shoud have asked the term "ondan yoksun kalınca"... "yoksun kalmak" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-08-12 15:57:15 GMT) -------------------------------------------------- yoksun: http://tureng.com/search/yoksun http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=yoksun |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1be left Explanation: ... when he is left without it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1One understands the value of something when they have lost it. Explanation: One understands the value of something when they have lost it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: yoksun kalmak Reference information: The following definition in the Turkish Language Institute Dictionary may help: yoksun kalmak sahip olunan bir şeyi kaybetmek, kullanamamak. In my opinion, what the use of 'kalmak' adds is the idea that this thing was once possessed and has been lost. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
