Dursun durumu fark eder

English translation: Dursun realises what is happening.

11:08 Sep 1, 2012
Turkish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / phrase
Turkish term or phrase: Dursun durumu fark eder
From the same joke as before. Again see for context:-

Tam bu sırada helikopter ile otobanın üzerinde trafik denetleme devriyesi görevini yapmakta olan DURSUN DURUMU FARK EDER ve eline telsizi alarak şu mesajı geçer... Alo...Alo.. Breykk...Uçan Hamsi`den tüm ekiplere... Şu anda otoyolun 85. mevkiinde seyir halinde olan üç araba otoban emniyetini bozacak şekilde aşırı hız yapii... Arabaları tanımlıyorum... FERRARI-LAHMBORGINI-ANADOL.... FERRARI ile LAHMBORGINI kapişii, Arkadan ANADOL geçmek için yol istii...
Hellinas
Local time: 07:25
English translation:Dursun realises what is happening.
Explanation:
Dursun is a name here.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 09:25
Grading comment
Both translations are appropriate but this translation imho is more idiomatic Engliish. Atil's rendering would be more idiomatic if he had written 'D. realises the situation'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dursun realises what is happening.
Tim Drayton
3Dursun notices the situation
ATIL KAYHAN


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dursun realises what is happening.


Explanation:
Dursun is a name here.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Both translations are appropriate but this translation imho is more idiomatic Engliish. Atil's rendering would be more idiomatic if he had written 'D. realises the situation'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen
3 mins
  -> Thanks

agree  [Removed] (X)
37 mins
  -> Thanks

agree  Mehmet Hascan
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dursun notices the situation


Explanation:
Dursun notices what is going on.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search