Hısım hısıma kor bir kısım
English translation: Close relatives screw their own kith and kin somewhat harder!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Sep 11, 2012 |
| Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mehmet Hascan Ireland Local time: 05:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Close relatives screw their own kith and kin somewhat harder! |
| ||
| 3 +1 | No-one screws you like a relative |
| ||
| 3 | Relative tricks relative some. |
|
Answers
49 mins confidence: 
Relative tricks relative some. Explanation: Bu pek argo olmadi ama... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Close relatives screw their own kith and kin somewhat harder! Explanation: 2 - Close relatives screw each other somewhat harder! Mealen: The chances of your getting taken to the cleaners by your own kith and kin are far greater! The chances of your get taken to the cleaners by your own kith and kin are are much higher! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1No-one screws you like a relative Explanation: This is the best suggestion I can find. I do not think that English has a similar set expression. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations