"Nereden cikardiniz bunu?"

20:28 Sep 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Meaningless fillers
Turkish term or phrase: "Nereden cikardiniz bunu?"
Adam heyecandan soluyarak [gaspingly] "Nereden cikardiniz bunu?" dedi.
"Ne bileyim [search me]. Ben soyundukca [undressing] alkislar kesildi e."
"Tabi kesilecek."dedi adam."insan tek elle nasil alkis tutabilirki?"
Hellinas
Local time: 08:56


Summary of answers provided
4 +1"Where did you get this?"
Nihan Pekmen
5Whatever gave you that idea?
Tim Drayton


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Where did you get this?"


Explanation:
.

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Whatever gave you that idea?


Explanation:
This is the meaning, or words to that effect.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: This is the perfect answer. There is not much more to say than that this is an idiom worth learning.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search