akıllara

18:50 Dec 27, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Meaning of a word

Turkish term or phrase: akıllara

Website showing women flashing their panties:
... kavgaya tutuşması akıllara "frikik vermek için mi ? vermemek için mi ?
I think kavgaya tutusmasi means to inflame an argument but what does the akillara mean, particularly the -ara termination?

Hellinas Not a translator KudoZ activity Questions: 492 (none open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:32

Summary of answers provided

to the minds

ATIL KAYHAN

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

akillara to the minds

Explanation:
akil is mind, akillara is to the minds.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:32
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 84

Notes to answerer

Asker: Since I failed to give the full sentence, this is exactly what the Turkish means. In context, it means 'brings to people's minds the question'. Thanks to Atil & Alvin.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

akıllara

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

akıllara

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language