Geç onu artık geç
English translation: Gimme a break
| 19:44 Jan 13, 2014 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Obscure use of word | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tim Drayton Cyprus Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | get over it, dont caught up in it anymore |
| ||
| 5 -1 | It is all over! |
| ||
| 3 | come off it |
| ||
| 3 | Gimme a break |
|
Answers
1 hr confidence: 
come off it Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
get over it, dont caught up in it anymore Explanation: "get over it" , don't caught up in it anymore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Gimme a break Explanation: While not a literal translation, I think it fits in with the flow of the dialogue. The woman is saying that all of those old cliches about women are old hat. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-01-14 09:43:25 GMT) -------------------------------------------------- The verb 'geçmek' is used here in the sense of 'move on (from)'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1It is all over! Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations