This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. IT (Information Technology)

gerekli standart arabirimler

English translation: the necessary standart interfaces

12:48 Mar 25, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Turkish term or phrase: gerekli standart arabirimler
ileride sistemin genişletilebilmesi ve büyütülebilmesi için uyumluluk sağlayan gerekli standart arabirimler
Guetta
France
Local time: 07:13
English translation:the necessary standart interfaces
Explanation:
the necessary standard interfaces

örnek:
"This new language provides the necessary standard interfaces for different web services to seek and find each other, communicate what they do, ..."
http://www.economist.com/displayStory.cfm?Story_id=568282

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-25 13:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

özür, içeride doğru, başlıkta yanlış yazdım, doğrusu şu olacak:

\"the necessary standard interfaces\"
Selected response from:

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 08:13
Grading comment
cok tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4required standard interfaces; necessary standard interfaces
MURAT TUKEL
4 +4the necessary standart interfaces
Balaban Cerit


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
required standard interfaces; necessary standard interfaces


Explanation:
standart arabirimler: standard interfaces
gerekli: required, necessary or mandatory
Çoğunlukla "required standard interfaces" olarak gördüm.
Kolay gelsin.

MURAT TUKEL
United States
Local time: 01:13
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
25 mins
agree  Serkan Doğan
37 mins
agree  Emine Fougner
2 hrs
agree  Özden Arıkan: "required" olması gerekiyor bence de, yani bir gerekliliği değil zorunluluğu anlatıyor aslında, ama işte yazılım çevirilerinde böyle yetersiz ifadeler yerleştikçe, türkçeden ters yöne çeviri yaparken de neyin ne olduğunu anlama sorunu var
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gerekli standard arabirimler
the necessary standart interfaces


Explanation:
the necessary standard interfaces

örnek:
"This new language provides the necessary standard interfaces for different web services to seek and find each other, communicate what they do, ..."
http://www.economist.com/displayStory.cfm?Story_id=568282

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-25 13:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

özür, içeride doğru, başlıkta yanlış yazdım, doğrusu şu olacak:

\"the necessary standard interfaces\"

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
cok tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adil Sönmez (X)
16 mins
  -> teşekkür ederim.
agree  Nilgün Bayram (X)
25 mins
  -> teşekkür ederim.
agree  Serkan Doğan
37 mins
  -> teşekkür ederim.
agree  Emine Fougner
2 hrs
  -> teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search