.. içine limon sıkmak

09:01 May 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Turkish to English translations [PRO]
Journalism / idiom
Turkish term or phrase: .. içine limon sıkmak
Merhabalar,

Bağlamı aşağıda verdim. Benim aklıma gelenler:

- to spoil

- to be a killjoy

- to rain on sb's parade

Önerileriniz için şimdiden çok teşekkür ederim.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Deniz Baykal'dan gerçekten özür diliyorum.
Haberim yalan olduğu için değil. Emeklilik keyfinin içine limon sıktığım için.

http://www.haberturk.com/polemik/haber/517894-deniz-baykal-t...
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 12:54


Summary of answers provided
5souring the joy of retirement
Erkan Dogan
5To foul s/t up
Salih YILDIRIM
5strike a sour note
Salih C.Riz
3 +1to ruin
Yasin Koç


Discussion entries: 13





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to ruin


Explanation:
...

Yasin Koç
Local time: 15:54
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için teşekkür ederim. Evet 'ro ruin' de uygun ama daha deyimsel bir ifade arayışındayım.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevser Oezcan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
souring the joy of retirement


Explanation:
Birebir karşılık burada kullanılabilir bence. Uluslararası ilişkilerde, devletler arası ilişkilerin bozulması anlamında sıkça kullanılıyor. Bence buraya da uygun. "I sincerely apologize to Baykal for souring his retirement joy" şeklinde kullanırsak bence gayet güzel duruyor.

Erkan Dogan
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için teşekkür ederim, Erkan bey. Evet aslında bu da çok uygun.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To foul s/t up


Explanation:
Böyle algılıyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için teşekkür ederim,

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strike a sour note


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-26 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

or hit a sour note

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-05-26 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

"cast a damper on" 'da bir alternatif olabilir


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/strike+a+sour+note
Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search