tediye talebi

English translation: demand for payment

21:17 Mar 26, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / test translation
Turkish term or phrase: tediye talebi
Borç Veren söz konusu Borç miktarını, Borç Alan tarafından yapılacak tediye talepleri üzerine 1 Mart 2008 tarihine kadar Borç Alan’ın banka hesabına transfer edecektir.

cümleyi çevirir misiniz lütfen bir türlü kuramadım
burcu daria (X)
Türkiye
Local time: 07:47
English translation:demand for payment
Explanation:
I think 'demand' fits the formal, legal context a little better.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5payment request
BETA LANGUAGE
4demand for payment
Tim Drayton
5 -1Disbursment demand
Salih YILDIRIM


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
payment request


Explanation:
tediye - payment

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 07:47
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand for payment


Explanation:
I think 'demand' fits the formal, legal context a little better.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: please can u translate the whole sentence, cause this is my first contract translation

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Disbursment demand


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Spelling: disbursement. But "payment" is appropriate here.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search