GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:54 Jan 3, 2017 |
Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | prearranged tender |
| ||
4 +1 | rigged tender/tailored tender |
| ||
5 -1 | Parry tender |
| ||
4 | order tender |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rigged tender/tailored tender Explanation: Hem "rigged tender" hem de "tailored tender" şeklinde kullanımlar var. Bu şekilde ayrıca açıklamanıza da gerek kalmayacak gibi duruyor. https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prearranged tender Explanation: Sahtekarlik sadece bize has değil maalesef, açıklayıcı not koymanıza gerek yok bence. Bulunduğum ülkelerde 35 yıl zarfında bu terimi hep duydum. Hiçbir -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-03 14:50:41 GMT) -------------------------------------------------- Hiçbir ülke yok ki danışıklı ihale olmasın. Bizim hukukumuzda muvazaalı olarak geçer. Aşağıdaki linkte danışıklı, önceden düzenlenmiş, muvazaalı, tertiplenmiş anlamlarınıbulacaksınız. Kolay gelsin. Selamlâr. http://tureng.com/en/turkish-english/prearranged Reference: http://tureng.com/en/turkish-english/prearranged |
| ||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
30 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|