bir üst
English translation: one degree higher penalty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 May 31, 2018 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Prison Regulation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harold Lemel United States Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1one higher (punishment) Explanation: One upper is used at times too... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a more severe (penalty) / one rank higher Explanation: cevabımdaki iki tümce ayrı bağlamlara denk geliyor. Eğer dediğiniz gibi sıralamada bir üst pozisyondan bahsediliyor ve cezanın ağırlığıyla doğrudan alakalı değilse "the penalty one place above / one rank higher" gibi bir şey kullanılabilir. Tabi kaynağı görmeden en fazla atıp tutarız :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
escalated to more severe punishment Explanation: IMHO |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
a higher-ranked punishment Explanation: Şayet kontekst buysa, hangi cezanın yukarıda hangisinin aşağıda olduğu bilinmiyorsa ve cezaların sıralamaya göre verildiği varsayılıyorsa (ki sayılmakta) cümle şu şekilde kurulabilir: Of the listed punishments, a higher-ranked punishment has been doled out for XXX. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
one degree higher penalty Explanation: This may be the one to use. Sere reference to "one degree higher/lower" in the link below: https://www.google.com/search?source=hp&ei=_HMSW_7hPJCkwQKwt... Search phrase: "one degree higher penalty" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 1 hr confidence:
the punishment of xxx is decided as per severity of the crime Explanation: Burada maaleseef Türkçe ifadenin yetersizliği çevirinin başka bir yönde algilanmasini getiriyor. Cezadan çok işlenen suçun önemli olduğunu düşünüyorum. Örnek diyelim tecavüz için verilen suç atıyorum 10 sene olsun ama tecavüze uğrayan kişinin reşit olmaması sebebiyle ek olarak bir beş sene daha eklendiğini varsayalım; toplam suç 15 seneye denk geliyor. Sonuçta tek bir suç var (reşit olmayan birine tecavüz) yani next level ya da higher durumu yok. İşlenen suçun vahametiyle birlikte tek bir ceza var ve hepsini içeriyor next ya da higher diye düşünülen cezanın. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 2 hrs confidence:
Next higher penalty Explanation: Olabilir derim! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 days confidence:
aggravated version of the penalty Explanation: İdari bir konu mu yoksa ceza ile ilgili bir husus mu öncelikle bunu bilmekte yarar var ceza ise söyle bir kullanım olabilri diye düşünüyorum shall be sentenced with the aggravated version of the penalty listed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations