This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

yoklukta tutuklama

English translation: arrest in absentia

12:49 Jun 19, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: yoklukta tutuklama
"yoklukta tutuklama" yı nasıl çevirebiliriz. sanırım gıyabi tutuklama ile aynı ifade.
teşekkürler
filiz oz
Türkiye
Local time: 07:51
English translation:arrest in absentia
Explanation:
http://tureng.com/en/turkish-english/arrest in absentia
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4arrest warrant in absentia
Selim Arslan
4 +2arrest in absentia
Baran Keki


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arrest in absentia


Explanation:
http://tureng.com/en/turkish-english/arrest in absentia

Baran Keki
Türkiye
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt
6 mins
  -> Teşekkürler
agree  altugk
31 mins
  -> Teşekkürler
disagree  Saner Yuzsuren: yoklukta tutuklama olamaz tutuklama kararı ya da yetkisi demek lazım.
2 hrs
  -> soru "yoklukta tutuklama" olarak soruluyor tutuklama "kararı" olarak değil.
agree  Sevim A.
18 hrs
  -> Teşekkürler Sevim hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
arrest warrant in absentia


Explanation:
Yokluğunda fiilen tutuklamanın olmayacağı için, sanırım kastedilen yokluğunda/gıyabi tutuklama kararıdır.

https://www.kyivpost.com/ukraine-politics/moscow-city-court-...

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saner Yuzsuren: aynen katılıyorum.
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Safvan Beceren (X)
2 hrs
  -> teşekkürler
agree  legist onice: Türk hukukunda gıyabi tutuklama 2005 de kaldırıldı ve yerine yakalama kararı geldi. Bu açıdan yakalama kararına karşılık gelen bir kavram kullanılabilir diye düşünüyorum . issue a warrant for the arrest of ....
6 days
agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search