This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

ödeme emri

English translation: payment order

08:37 Jul 12, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: ödeme emri
"icra takibindeki ödeme emrinin sanığa 01/01/2011 tarihinde tebliğ edildiği..."
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 13:08
English translation:payment order
Explanation:
https://definitions.uslegal.com/p/payment-order/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-07-12 08:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Selam Bülent bey, bende açıkçası biraz şaşırdım böyle (kolay) bir soru sorduğunuz için. Ödeme emrinin icra takibi söz konusu olduğunda farklı bir anlamı olur mu bilemiyorum. Türkçe hukuk metinleri motamot çevrildiği zaman okuyacak kişiye (anadili Türkçe olmayan) hiçbir anlam ifade etmiyor maalesef. O yüzden hedef okuyucuyu dikkate alarak mevzuları fazla karıştırmamak lazım diye düşünüyorum. Misal "tutanak" kelimesini "minutes" diye çevirmek yerine "report" olarak çevirmek bir İngiliz için daha kolay olur.
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6payment order
Baran Keki
5order of payment
Ali Göznek
5enforcement order or warrant of execution
Erhan Inal
5 -2Order of costs
Salih YILDIRIM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
order of payment


Explanation:
Order of payment, payment order, order for payment kullanılabilir


    Reference: http://tureng.com
Ali Göznek
Türkiye
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
payment order


Explanation:
https://definitions.uslegal.com/p/payment-order/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-07-12 08:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Selam Bülent bey, bende açıkçası biraz şaşırdım böyle (kolay) bir soru sorduğunuz için. Ödeme emrinin icra takibi söz konusu olduğunda farklı bir anlamı olur mu bilemiyorum. Türkçe hukuk metinleri motamot çevrildiği zaman okuyacak kişiye (anadili Türkçe olmayan) hiçbir anlam ifade etmiyor maalesef. O yüzden hedef okuyucuyu dikkate alarak mevzuları fazla karıştırmamak lazım diye düşünüyorum. Misal "tutanak" kelimesini "minutes" diye çevirmek yerine "report" olarak çevirmek bir İngiliz için daha kolay olur.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: hesap sahibi tarafından banakaya berilen bir direktif olarak açıklıyor. İcra takindeki ödeme emrinin farklı bir şey olacağını düşünerek sormuştum. "Payment order is an international banking term that refers to a directive to a bank or other financial institution from a bank account holder instructing the bank to make a payment or series of payments to a third party"

Asker: haklısınız, teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Göznek
0 min
  -> Teşekkürler
agree  Irina Kuzminskaya
4 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Tijen Kalfaoglu
7 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Erkan Dogan
15 hrs
  -> Teşekkürler
agree  yelken
5 days
  -> Teşekkürler
agree  Gizem Korkmaz
7 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Order of costs


Explanation:
Olarak kullanmışlığım var.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "order of costs" makes no sense.
53 mins
disagree  Tim Drayton: This is an order sent by the enforcement office to the debtor demanding payment of the debt and has nothing to do with any costs.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

165 days   confidence: Answerer confidence 5/5
enforcement order or warrant of execution


Explanation:
Enforcement order or warrant of execution kullanılabilir.
İcra ve İflas Kanununa göre borçluya borcunu belirli bir sürede ödemesi için icra emri veya ödeme emri gönderilir.
Her ikisinin de işlevi aynıdır fakat teknik bir ayrıntı söz konusu.
İlamlı icra takiplerinde icra emri, ilamsız takiplerde ise ödeme emri gönderilir.
Bu iki ifadeden enforcement order daha uygundur.


    Reference: http://www.familycourt.gov.au/wps/wcm/connect/7c7906c8-f321-...
Erhan Inal
Türkiye
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search