karar verilmesine yer olmadığına karar vermek

04:05 Nov 12, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: karar verilmesine yer olmadığına karar vermek
bir sanık hakkında mahkeme kararı
funda


Summary of answers provided
4No decision needed
Salih YILDIRIM
2 +1as it is not necessitated
Metin Demirel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
as it is not necessitated


Explanation:
Mahkeme kararlarında çoğunlukla "...olmasına/yapılmasına/verilmesine yer bulunmadığından" şeklinde karşıma çıkıyor. Bu tür ifadeleri, "buna gerek olmadığından" anlamında çeviriyorum. Birkaç örnek vereyim:

"...is not required as there is no reason appertaining thereunto"

"...is not decreed as it is not necessitated"

Cümlenin yapısına ve içeriğine göre bu tür ifadeleri tercih ediyorum.

Kolay gelsin

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk
20 hrs
  -> Teşekkür ederim, Çağatay Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No decision needed


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search