uyarlama yargılaması
English translation: adaptation trial
| 12:05 Feb 11, 2019 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: betül asiye karpuzcu Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | adaptation trial |
| ||
| 5 | ex post facto trial |
| ||
| 3 | adjustment case |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| UYARLAMA YARGILAMASI |
|
Answers
1 hr confidence: 
adaptation trial Explanation: Sami Selçuk'un makalesine göre böyleymiş http://www.acarindex.com/dosyalar/makale/acarindex-142393491... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ex post facto trial Explanation: Merhaba, Değişen hükümleri geriye yönelik olarak işletilen kanunlara ex post facto law deniyor. Bağlantıda açıklaması mevcut. Common law sisteminin uygulandığı bir çok ülkede ya açıkça yasaklanmış, ya da uygulanmasına prensipte müsaade edildiği halde, belirli alanlarla tahdit edilmiş. Tınak içinde "ex post facto trials" olarak ararsanız Google'da bazı sonuçlar çıkıyor. Reference: http://www.wikizero.biz/index.php?q=aHR0cHM6Ly9lbi53aWtpcGVk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: 
adjustment case Explanation: Sözleşme hükümlerinin birinin veya bir kısmının değişen şartlar nedeniyle mahkeme tarafından uyarlanması talep edilmişse, buna "adjustment" deniyor. İnternette çok sayıda link mevcut, birini ekliyorum. Şuna yalnız dikkat çekeyim, bu bahsettiğim durum diğer iki yanıtta bahsedilen durumdan farklı, dolayısıyla siz bağlama göre karar verirsiniz. https://scholarship.law.duke.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2972&context=dlj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: UYARLAMA YARGILAMASI Reference information: UYARLAMA YARGILAMASI Ceza yargılamasında mevzuatın sürekli değişmesi hem devam eden hem de kesinleşmiş ceza davalarında, dosyaların yeniden ele alınmasını ve lehe olan kanunun tespiti ile uyarlama yapılmasını zorunlu hale getirmektedir. Ceza mevzuatımızda sıklıkla, suçların niteliklerini, unsurlarını, ceza miktarlarını değiştiren yasal düzenleme değişiklikleri olabilmektedir. Bazen de, önemli usul ve ceza kurumu değişiklikleri olabilmektedir. Bu yasal düzenleme değişikliklerinin lehe olması durumunda uyarlama yargılaması gündeme gelmekte, bu durum da adli makamların iş yükünü artırmaktadır. Reference: http://www.hukukihaber.net/uyarlama-yargilamasi-makale,6328.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations