This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

tapucu

English translation: land registry officer

22:53 Jun 26, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: tapucu
Tapu dairesinde çalışan kişiye verilen ad.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 14:36
English translation:land registry officer
Explanation:
"The land registry officer in charge draws up the transfer deed in the official form required by law."
https://www.gurulkan.com/doing-business-in-turkey/real-estat...
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3land registry officer
Baran Keki
5“County Clerk” veya “ Recorder of deeds”
AJ Ablooglu
4 -1Deed officer
Salih YILDIRIM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
land registry officer


Explanation:
"The land registry officer in charge draws up the transfer deed in the official form required by law."
https://www.gurulkan.com/doing-business-in-turkey/real-estat...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FATİH ORUÇ
7 hrs
  -> Teşekkürler Fatih Bey
agree  Amir Akbarpour Reihani
10 hrs
  -> Teşekkürler Amir Bey
agree  Türker Türkbayrak: müdür kast ediliyorsa land registrar
11 hrs
  -> Teşekkürler Türker Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
“County Clerk” veya “ Recorder of deeds”


Explanation:
Bir baska alternatifler ise “Deeds registry, clerk-recorder, recorder-clerk.”
Fyi Recorder of deeds or Deeds registry is a government office tasked with maintaining public records and documents, especially records relating to real estate ownership that provide persons other than the owner of a property with real rights over that property.
In some U.S. states, the functions of a recorder of deeds are a responsibility of the county clerk (or the county's clerk of court), and the official may be called a clerk-recorder or recorder-clerk.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_clerk?wprov=sfti1
    https://en.wikipedia.org/wiki/Recorder_of_deeds?wprov=sfti1
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Deed officer


Explanation:
I'd employ.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Please post an example found in a dictionary or online source.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search