Trafiğe çıkarmak

English translation: Licensed for use on road/highway traffic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Trafiğe çıkarmak
English translation:Licensed for use on road/highway traffic
Entered by: Onur Topaloglu

15:29 Mar 22, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: Trafiğe çıkarmak
Araç satış sözleşmesinde kullanılıyor, bir aracın trafiğe çıkarılması şimdiden teşekkürler
Onur Topaloglu
Türkiye
Local time: 17:54
Licensed for use on road/highway traffic
Explanation:
Veya
Licensed for operation on road/highway traffic.

Izin kastetmediyseniz, yani o zaman "to operate vehicle on highway traffic",
Selected response from:

Aylin D Jamros
United States
Local time: 10:54
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Licensed for use on road/highway traffic
Aylin D Jamros
5"Hit the road" deyimi burada geçerli sanırım
Mahtab Yazdi
5 -1Get a vehicle registered
Salih YILDIRIM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Licensed for use on road/highway traffic


Explanation:
Veya
Licensed for operation on road/highway traffic.

Izin kastetmediyseniz, yani o zaman "to operate vehicle on highway traffic",

Aylin D Jamros
United States
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Hit the road" deyimi burada geçerli sanırım


Explanation:
I suppose the idiom might be a good equivalent

Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Baran Keki: Nice suggestion, but not very appropriate in a formal context.
3 hrs
  -> I appreciate your comment. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Get a vehicle registered


Explanation:
I'd employ this definition.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: How do you say 'register a vehicle' in Turkish?
2 hrs
  -> You had better learn Ottoman Langyagetocomprehend it!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search