H:19

English translation: dwelling

16:06 Jun 27, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Place and number of family regıstratıon
Turkish term or phrase: H:19
Context:

Ordu Ulubey ilgesi Kıranyağmur köyü C:22 H:19 BSN:73
Timothy Strauss
Local time: 15:47
English translation:dwelling
Explanation:
This is what I always use; it sounds a little more 'official'.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-28 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Please note the way that information is listed in censuses in the USA, and the use of 'dwelling number':

http://familytreemaker.genealogy.com/users/t/e/n/Rick-Tennan...

"1920 US Census; Monongalia County, WV; January 15, 1920; Grant District
Page Number: 264a; Dwelling Number: 24; Family Number: 24
Jacob L Tennant, Head, Home rented, Male, White, Age: 34, Married, Can read, Can write, Born: WV, Father: WV, Mother: WV, Speaks English, Laborer, Coal mines, Wage worker
Grata Tennant, Wife, Female, White, Age: 34, Married, Can read, Can write, Born: WV, Father: WV, Mother: PA, Speaks English
Cephus Tennant, Son, Male, White, Age: 5, Single, Born: WV, Father: WV, Mother: WV"
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 17:47
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4household number:19
Bunchi
5Door Number (DN): 9
Salih YILDIRIM
4dwelling
Tim Drayton


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
household number:19


Explanation:
H = Hane

Bunchi
United Kingdom
Local time: 15:47
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
7 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Eser Perkins
21 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Erkan Dogan
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Ahmet Antmen
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Door Number (DN): 9


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dwelling


Explanation:
This is what I always use; it sounds a little more 'official'.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-28 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Please note the way that information is listed in censuses in the USA, and the use of 'dwelling number':

http://familytreemaker.genealogy.com/users/t/e/n/Rick-Tennan...

"1920 US Census; Monongalia County, WV; January 15, 1920; Grant District
Page Number: 264a; Dwelling Number: 24; Family Number: 24
Jacob L Tennant, Head, Home rented, Male, White, Age: 34, Married, Can read, Can write, Born: WV, Father: WV, Mother: WV, Speaks English, Laborer, Coal mines, Wage worker
Grata Tennant, Wife, Female, White, Age: 34, Married, Can read, Can write, Born: WV, Father: WV, Mother: PA, Speaks English
Cephus Tennant, Son, Male, White, Age: 5, Single, Born: WV, Father: WV, Mother: WV"


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search