13:34 Apr 3, 2009 |
Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / etymology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | boiled wheat or corn/maize-based beverage |
| ||
4 | buze: maize (Persian) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
boiled wheat or corn/maize-based beverage Explanation: boza Tü Kaş xi buχsı/buχsum pişmiş buğdaydan yapılan bir bulamaç, darıdan yapılan ekşi içki İdr xiv boza ——————— • Fa bōza/buχsum (a.a.) Türkçeden alınmış olabilir. Translation : Tü Kaş xi buχsı/buχsum (old Turkish) meaning "emulsion made from baked wheat or sour beverage made from maize/corn. İdr xiv boza ------------- . Fa boza / BuXum (a.a) may have been derived from Turkish Language. -------------------------------------------------- Note added at 55 dakika (2009-04-03 14:29:26 GMT) -------------------------------------------------- As you would obtain from your Ottoman-Bulgarian combined references, Boza had been a traditional popular beverage even today during Ottoman Empire (600 years). Rgds. Reference: http://www.nisanyansozluk.com/search.asp?w=boza&x=32&y=6 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
buze: maize (Persian) Explanation: Actually I've made a little research about this subject too =) After many web sites I've visited and many Persian people whom I talked to, I became sure that this word has a Persian origin : buze.. Hope this helps... Reference: http://www.mihmanhane.blogspot.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|