kontrfile

English translation: sirloin

09:44 May 8, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Turkish term or phrase: kontrfile
kasaplık hayvanların parçalarından biri- ingilizce karşılık bulmama yardım ederseniz minnettar kalırım.

bonfile, kaburga, biftek, incik gibi kelimelerin yanında geçiyor
aydin kaya
Local time: 12:38
English translation:sirloin
Explanation:
Bu karşılıktan emin değilim. Wikipedia görsellerine bakabilirsiniz.

http://en.wikipedia.org/wiki/Beef#Cuts_of_beef
http://tr.wikipedia.org/wiki/Dana_eti
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 12:38
Grading comment
emin olmasak da okuyanın anlaması esas olduğundan anlaşılabileceğini düşündüm, karşılık için teşekkür ederim Selçuk Bey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2sirloin
Selcuk Akyuz
3fillet
Karahan Sisman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrile
fillet


Explanation:
kontrfile olduğunu varsayıyorum,

sözlüklerde fillet diye geçiyor...

Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sirloin


Explanation:
Bu karşılıktan emin değilim. Wikipedia görsellerine bakabilirsiniz.

http://en.wikipedia.org/wiki/Beef#Cuts_of_beef
http://tr.wikipedia.org/wiki/Dana_eti

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
emin olmasak da okuyanın anlaması esas olduğundan anlaşılabileceğini düşündüm, karşılık için teşekkür ederim Selçuk Bey

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış: sirloin tam karşılık, malum kontrfile fransızcadan gelme, eğer fr-en sözlüklere bakarsanız sirloin olarak görebilirsiniz
59 mins

agree  Alp Berker
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search