sütte sulanma veya pıhtılaşma

English translation: presence of watery secretions or clots

08:01 Feb 19, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Turkish term or phrase: sütte sulanma veya pıhtılaşma
Klinik mastitislerde süt veriminde azalma veya sütün tamamen kesilmesi, sütte sulanma veya pıhtılaşma gibi bozukluklar ortaya çıkabilmektedir.
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 14:31
English translation:presence of watery secretions or clots
Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5422243/

Örnek verdiğim makalede "Clinical examination of udder" başlığı altında bu şekilde geçiyor.
Selected response from:

Selma Dogan
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3watery or clotted milk
betül asiye karpuzcu
5Dilution of milk with water or clot formation
gursan
4presence of watery secretions or clots
Selma Dogan
4The milk ducts to become clogged and there might be abnormal discharge from nipples
AJ Ablooglu
5 -2Hydration and coagation in milk
Salih YILDIRIM


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presence of watery secretions or clots


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5422243/

Örnek verdiğim makalede "Clinical examination of udder" başlığı altında bu şekilde geçiyor.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5422243/
Selma Dogan
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
watery or clotted milk


Explanation:
mastitte memeyi (teat) ve sütü doğrudan fiziksel yoldan inceleyerek ilk, basit mastit muayenesi yapabilirsiniz
"physical examination for mastitis" diye ararsanız bunun açıklamasını okuyabilirsiniz
watery or clotted milk denebilir ya da milk has watery appearance or clots denebilir

nümerik test somatik hücre sayımı ile, kimyasal test ise süte kimyasal maddeler döküp reaksiyona bakılarak yapılıyor.

http://cal.vet.upenn.edu/projects/fieldservice/Dairy/DairyPE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

evet, udder teat'i kapsıyor. aslında "meme muayenesi" derken evet tüm udder muayene edilmeli ama, genellikle sıkıntı meme ucu/teat denilen bölgede olduğu için ben direkt teat diye girişmişim :)


    Reference: http://cal.vet.upenn.edu/projects/fieldservice/Dairy/DairyPE...
    Reference: http://dairy.ahdb.org.uk/technical-information/animal-health...
betül asiye karpuzcu
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler, bu arada 'udder' 'teat'i kapsıyor mu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selma Dogan: Ben yazarken sizin yanıt gelmiş. Selamlar Betül hanım:)
4 mins
  -> selamlar Selma hanım :)

agree  FATİH ORUÇ
37 mins

agree  Emin Arı
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The milk ducts to become clogged and there might be abnormal discharge from nipples


Explanation:
Bu hastalik semptomlarinda sulanma degilde iltihaptan dolayi akintidan herhalde bahsediliyor.
Tibbi tanilarda baska bir ifade tarzi yok. Zaten bu bakterial iltihap olusdugunda sut kanallarinda tikanma oluyor ve sut memeden akmiyor ve iltihaptan dolayi da sut disinda bir irin akintisi gorulebiliyor.

The blockage causes milk to back up.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 09:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bir aciklik getirmek lazim galiba. Burada insandan mi yoksa buyuk bas hayvanlardan mi bahsediliyor? Cunku diger aciklamalrda udder dan bahsediliyor! Bu kelime insan icin kullanilmaz ben isim geregi insanlari dusunerek yukardaki izahati verdim eger buyuk bas hayvanlarla ilgili ise tabi ki diger izahatlari da hesaba katmak gerekir
- An udder is an organ formed of the mammary glands of female ruminants such as cattle, goats, sheep, deer and giraffes.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-02-20 06:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Evet. Udder genel anlamda hayvanin memesi (tum organ) fakat teat ise meme ucu, yani sutun salgilandigi uc noktasi. Insanlarda “teat veya nipple” kullanilir fakat “udder” kullanilmaz.


    https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/mastitis/symptoms-causes/syc-20374829
    https://www.webmd.com/women/guide/breast-infection
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Asker: "udder" "teat"'i kapsıyor mu?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Hydration and coagation in milk


Explanation:
İn compliance to food

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-02-20 15:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Please read my definition as "hydration and coagulation in milk" - thanks

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: No such thing as "hydration of milk"
8 mins

disagree  Tim Drayton: There is no such word as "coagation."
1 hr
  -> I know that you NEVER make typo!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Dilution of milk with water or clot formation


Explanation:
Sulanmadan kasıt sütün sıvı içeriğinin artışı, seyreltik kelimesi uygun olacaktır. Pıhtı için de clot formation topta sıkça kullanılır.

In the cases of clinical mastitis, some kind of pathologies can occure, such as; decline of milk yield or total cessation of milk secretion, dilution of the milk with water or clot formation.

gursan
Türkiye
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search