Baga

English translation: valve seat insert

11:31 Jun 8, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / tea manufacture
Turkish term or phrase: Baga
Well, I'm aware that this word can on the one hand mean tortoise shell; also signifies a metal ring placed on the nozzle of an exhaust or pipe. I need to know if it has any connection with ball bearings on a tea manufacturing device. Any suggestions?
Frankie
Local time: 15:51
English translation:valve seat insert
Explanation:
http://selimcetinkaya.tripod.com/sozluk/sozluk_uv.htm
Otomotiv Terimleri Sözlüğü
VALVE SEAT INSERT: Baga

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-08 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bir diğer kaynakta...

Internetten eskiden indirmiş olduğum, fakat şimdi linkini bulamadığım TCDD TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ\'nde

\"Baga: Burç\" karşılığı verilmiş

burç kelimesinin İngilizce\'si de bildiğiniz gibi \"bush\"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-06-08 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------


Baga terimi Fransızca \"bague\"den Türkçeye geçmiş olabilir. Fransızca bilen arkadaşlar daha fazla yardımcı olabilirler sanırım
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Horn, Horny Tortoise shell, plastic gum, May be also piles/Bales
1964
3 +2valve seat insert
Selcuk Akyuz


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Baga(Bağa)
Horn, Horny Tortoise shell, plastic gum, May be also piles/Bales


Explanation:
Bağa çerçeveli : Horn rimmed pail, pail

But I think it may be also Bağ'a that is a "Bale of tea" accusative
Bağa rather than that Bağa-=Horny Tortoise shell, plastic gum,
They make Tea into piles/Bales

1964
Türkiye
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valve seat insert


Explanation:
http://selimcetinkaya.tripod.com/sozluk/sozluk_uv.htm
Otomotiv Terimleri Sözlüğü
VALVE SEAT INSERT: Baga

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-08 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bir diğer kaynakta...

Internetten eskiden indirmiş olduğum, fakat şimdi linkini bulamadığım TCDD TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ\'nde

\"Baga: Burç\" karşılığı verilmiş

burç kelimesinin İngilizce\'si de bildiğiniz gibi \"bush\"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-06-08 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------


Baga terimi Fransızca \"bague\"den Türkçeye geçmiş olabilir. Fransızca bilen arkadaşlar daha fazla yardımcı olabilirler sanırım

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Bague: Burç, Yüzük, halka, ağızlık, yatak, kovan ve zıvana anlamlarına geliyor ve burada uyabilir ama Baga'nın bague'den mi bilinmez zira karşılığını yukarıda verdiğim tek bir sözlükte var
1 hr
  -> Teşekkür ederim

agree  digger (X): baga>bague>sleeve - bushing (langtolang.com). This would be nicely in line with the explanation:"...provides smooth operation of a conveyor belt..."
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search