This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Manufacturing

yan sanayi

English translation: subsidiary industry - suppliers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:yan sanayi
English translation:subsidiary industry - suppliers
Entered by: Özden Arıkan

00:16 Dec 4, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Turkish term or phrase: yan sanayi
"yan sanayi" bize veya azgelişmiş ülkelere özgü bir terim (ve sanayi türü) mü? Şimdi karşılığını hatırlamıyorum ama bazı Tr>İng sözlüklerde rastlamıştım bu terime. Fakat nedense bu sözlüklerde verilen terimler İngilizce sözlüklerde yoktu.

Beşinci ve son sorum bu, teşekkürler.
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 22:33
subsidiary industry - suppliers
Explanation:
"Subsidiary industry" terimi OECD belgelerinde geçiyor. Türkiye AB Ulusal Programında da yan sanayi için bu terim kullanıldı. Aslında, bizde bu terimle kastedilen tedarik ilişkisi, otomobil yan sanayi dendiğinde otomobil üreticilerine mal ve hizmet tedarik eden kuruluşlar anlatılıyor. Genel olarak, mesela "otomobil sanayi yan sanayiler doğurdu" gibi bir cümlede "subsidiary industry" kullanılabilir ama filanca firma otomobil yan sanayi kuruluşudur gibi bir ifadede doğrudan supplier demek daha iyi olur.
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 22:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3subsidiary industry - suppliers
Umit Altug
5 +1side industry
MURAT TUKEL
5 +1related industry
shenay kharatekin


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
side industry


Explanation:
"Side industry" teriminin kullanildigini biliyorum. Ayrica Oxford Turkish-English dictionary de "subordinate industry" demiş ama ben ilkini tercih ederim. Kolay gelsin.
(AUTOMOTIVE SIDE INDUSTRY/ OTOMOTİV YAN SANAYİ.)


    Oxford Turkish-English Dictionary
MURAT TUKEL
United States
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: I think it is possible
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subsidiary industry - suppliers


Explanation:
"Subsidiary industry" terimi OECD belgelerinde geçiyor. Türkiye AB Ulusal Programında da yan sanayi için bu terim kullanıldı. Aslında, bizde bu terimle kastedilen tedarik ilişkisi, otomobil yan sanayi dendiğinde otomobil üreticilerine mal ve hizmet tedarik eden kuruluşlar anlatılıyor. Genel olarak, mesela "otomobil sanayi yan sanayiler doğurdu" gibi bir cümlede "subsidiary industry" kullanılabilir ama filanca firma otomobil yan sanayi kuruluşudur gibi bir ifadede doğrudan supplier demek daha iyi olur.

Umit Altug
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
3 hrs
agree  Nezih Doğu: byproduct da kullanılan metinler var. ama Zargan'cı Hanımın kullandığı gibi by product değil
6 days
agree  shenay kharatekin
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
related industry


Explanation:
Aradığınız terim: yan sanayi, 3 sonuç bulundu.
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
Genel Sözlük yan sanayi related industry
İş Dünyası yan sanayi by product industry

Zargan'ın web tasarımcıları arkadaşlarım, sık sık yeniliyorlar. BUlunmayan bütün kelimeleri bildsiriyorum kendilerine.


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adem Uzun (X)
5 days
  -> açık ve net biçimde doğru
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search