kimlik bildirim zorunluluğu

English translation: obligation of ID declaration

13:25 Jul 22, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Turkish term or phrase: kimlik bildirim zorunluluğu
" kimlik bildirim zorunluluğu in english"
yaso
Local time: 19:15
English translation:obligation of ID declaration
Explanation:
Could also be said obligation of ID statement
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 19:15
Grading comment
thank you for your helps
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1obligation of ID declaration
chevirmen
5 +1IDENTIFICATION REQUIREMENT
Taner Göde
5the necessity of identification
Tuncay Kurt
5obligation of identity verification
Serkan Doğan
5identitiy disclosure necessity
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the necessity of identification


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-07-22 14:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Verdiğim linke sanırım aradığınız karşılık tam olarak bağlam içerisinde yer alıyor.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obligation of identity verification


Explanation:
**

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obligation of ID declaration


Explanation:
Could also be said obligation of ID statement

chevirmen
Türkiye
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you for your helps

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  genc
2 days 23 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
IDENTIFICATION REQUIREMENT


Explanation:
This is also the way how it is stated at the entrance of the 10TH TANKER BASE COMMAND here at INCIRLIK AIR BASE, yet the version there is IDENTIFICATION REQUIRED. A search by Google and Yahoo! clearly shows that IDENTIFICATION REQUIREMENT is the version and carries the information in English spoken countries and/or communities for the order to produce an identification card such as a driver license, passport or any other such similar form. Thank you. T.G.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...
    Reference: http://search.yahoo.com/search?p=identification+requirement&...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
3 days 20 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

827 days   confidence: Answerer confidence 5/5
identitiy disclosure necessity


Explanation:
This is how I would express this phrase.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search