This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical (general)

PLSU

English translation: partial lamellar sclerouvectomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:PLSU
English translation:partial lamellar sclerouvectomy
Entered by: Elif Baykara Narbay

15:59 Apr 19, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: PLSU
Bu yazıda rutin göz muayenesinde iriste kitle saptanıp,ön segment OKT ile görüntülemenin ardından PLSU planlanan ve histopatolojik olarak malign melanom tanısı kesinleştirilen bir olgu bildirilmektedir.

I've looked everywhere for the meaning of PLSU in this context, and I couldn't find a relevant result. Anyone know what this means?
xyaseminax
Türkiye
Local time: 19:36
partial lamellar sclerouvectomy
Explanation:
Uvea Tümörlerinde Cerrahi Tedavi
Uvea tümörlerinde cerrahi tedavi iridektomi, parsiyel lameller sklerouvektomi (PLSU) ve endorezeksiyon şeklinde yapılmaktadır. İridektomi, açı ve siliyer cisim tutulumu yapmamış iris tümörlerinde uygulanır. PLSU, siliyer cisim ve koroid tutulumu olan tümörlerde yapılır. Bu ameliyat için bir sklera flebi oluşturulur; tümör eksize edildikten sonra flep yerine sütüre edilir. PLSU ameliyatı, eksizyon amaçlı olarak üç saat kadranından daha az iris ve siliyer cisim tutulumu yapan iridosiliyer/siliyer tümörler, ve taban çapı 15 mm’den büyük olmayan koroid tümörlerinde yapılabilir. Biopsi amaçlı olarak her büyüklükteki tümöre uygulanabilir. PLSU ameliyatının olası komplikasyonları arasında vitreus hemorajisi, katarakt, retina dekolmanı, ve endoftalmi sayılabilir. Endorezeksiyon, vitrektomi yoluyla göz içi tümörünün eksizyonu esasına dayanan yeni bir tekniktir. Bu ameliyatın rasyoneli, radyoterapi sonrası göz içindeki ölü tümör dokusunun neovasküler glokom, eksüdasyon gibi komplikasyonlara neden olması ve ölü tümör dokusunun eksize edilmesinin bu hastalardaki görme prognozu üzerine olumlu etkileri bulunmasıdır. Endorezeksiyon cerrahisini, radyasyon uygulanmadan yapan merkezler bulunmaktadır. Bu durumda radyasyon makülopatisi ve radyasyon papillopatisi gibi komplikasyonlardan da korunulmuş olmaktadır. (Turk J Ophthalmol 2014; 44: Özel Sayı 29-34)
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1partial lamellar sclerouvectomy
Elif Baykara Narbay
4 -2Kısmi lamel ameliyatı
Salih YILDIRIM


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
partial lamellar sclerouvectomy


Explanation:
Uvea Tümörlerinde Cerrahi Tedavi
Uvea tümörlerinde cerrahi tedavi iridektomi, parsiyel lameller sklerouvektomi (PLSU) ve endorezeksiyon şeklinde yapılmaktadır. İridektomi, açı ve siliyer cisim tutulumu yapmamış iris tümörlerinde uygulanır. PLSU, siliyer cisim ve koroid tutulumu olan tümörlerde yapılır. Bu ameliyat için bir sklera flebi oluşturulur; tümör eksize edildikten sonra flep yerine sütüre edilir. PLSU ameliyatı, eksizyon amaçlı olarak üç saat kadranından daha az iris ve siliyer cisim tutulumu yapan iridosiliyer/siliyer tümörler, ve taban çapı 15 mm’den büyük olmayan koroid tümörlerinde yapılabilir. Biopsi amaçlı olarak her büyüklükteki tümöre uygulanabilir. PLSU ameliyatının olası komplikasyonları arasında vitreus hemorajisi, katarakt, retina dekolmanı, ve endoftalmi sayılabilir. Endorezeksiyon, vitrektomi yoluyla göz içi tümörünün eksizyonu esasına dayanan yeni bir tekniktir. Bu ameliyatın rasyoneli, radyoterapi sonrası göz içindeki ölü tümör dokusunun neovasküler glokom, eksüdasyon gibi komplikasyonlara neden olması ve ölü tümör dokusunun eksize edilmesinin bu hastalardaki görme prognozu üzerine olumlu etkileri bulunmasıdır. Endorezeksiyon cerrahisini, radyasyon uygulanmadan yapan merkezler bulunmaktadır. Bu durumda radyasyon makülopatisi ve radyasyon papillopatisi gibi komplikasyonlardan da korunulmuş olmaktadır. (Turk J Ophthalmol 2014; 44: Özel Sayı 29-34)


    Reference: http://www.oftalmoloji.org/makale_7225/Uvea-Tumorlerinde-Cer...
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1866153
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: http://www.abstractagent.com/home/jvi.asp?pdir=tjo&plng=tur&...
15 hrs
  -> Teşekkürler, Mehmet Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Kısmi lamel ameliyatı


Explanation:
Derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-19 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Yani: Partial Lamellar Surgery - PLSU

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2017-04-21 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tercüme arası "refreshment break" zamanımda yaptığım tanım yanlış olmuş yeni fark ettim, İngilizce tanım isteniyormuş.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: sclerouvectomy https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22917889
7 mins
disagree  Mehmet Hascan: http://www.abstractagent.com/home/jvi.asp?pdir=tjo&plng=tur&...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search