This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical: Health Care

tam emzirme

English translation: exclusive breastfeeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:tam emzirme
English translation:exclusive breastfeeding

07:26 Dec 14, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-17 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Post-partum period
Turkish term or phrase: tam emzirme
The first six months after birth that the infant is fed only by breasfeeding and no other formulas or water.
Nilhan
Türkiye
Local time: 23:38
exclusive breastfeeding
Explanation:
linkte çeşitli kombinasyonlara ilişkin bir de tablo var.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-12-14 07:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bu kaynaktaki tanımlar, DSÖ tanımları.
Şu cümleyi de aradan çekmeyi doğru buldum:

Full breastfeeding: Exclusive breastfeeding and predominant breastfeeding together constitute full breastfeeding.

Verdiğiniz açıklamada bebeğin başka su bazlı mama almayacağı belirtildiği için "exclusive b.". Bu detayı vermemiş olsaydınız "full b." de olabilirdi.
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 23:38
Grading comment
WHO'nun sayfasında da bu terim var, sanırım bu olmalı, teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2exclusive breastfeeding
Elif Baykara Narbay


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
exclusive breastfeeding


Explanation:
linkte çeşitli kombinasyonlara ilişkin bir de tablo var.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-12-14 07:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bu kaynaktaki tanımlar, DSÖ tanımları.
Şu cümleyi de aradan çekmeyi doğru buldum:

Full breastfeeding: Exclusive breastfeeding and predominant breastfeeding together constitute full breastfeeding.

Verdiğiniz açıklamada bebeğin başka su bazlı mama almayacağı belirtildiği için "exclusive b.". Bu detayı vermemiş olsaydınız "full b." de olabilirdi.


    Reference: http://www.llli.org/ba/feb00.html
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
WHO'nun sayfasında da bu terim var, sanırım bu olmalı, teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: http://www.foodandnutritionjournal.org/volume2number2/import...
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Zeki Güler
2 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search