This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

NÜS

English translation: "NUS" olarak kullanılabilir zannediyorum

18:09 Aug 10, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / MEDICINE
Turkish term or phrase: NÜS
ÇOK ACİL GEREKLİ
TIBBİ ÇEVİRİDE GEÇİYOR
10 X NÜS
TABLOLARIN ALTINDAKİ AÇIKLAMALARDAN BİRİ
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 19:41
English translation:"NUS" olarak kullanılabilir zannediyorum
Explanation:
Bulabildiklenimi aşağıda veriyorum:

NÜS - Nachrichten Überweisungs System
Kaynakça: http://www.geocities.com/ninardos/hbvmail.htm

Nüsslein-Volhard, Christiane

German biologist who shared a 1995 Nobel Prize in medicine for her work with fruit flies, which identified the genes that are essential for the embryonic development of the body segments.

Kaynakça: http://www.bartleby.com/61/71/N0197150.html

Çeviri yapan bir doktor arkadaşıma soracağım.

Selected response from:

Adil Sönmez (X)
Local time: 19:41
Grading comment
Çok makul ve mantıklı.
Teşekkürler
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Si(nüs)
Serkan Doğan
5Açıklma gerekli
Nizamettin Yigit
1"NUS" olarak kullanılabilir zannediyorum
Adil Sönmez (X)
1 -2copy
Nilgün Bayram (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
nÜs
copy


Explanation:
10 nüsha anlamında olabilir mi? İlk aklıma gelen bu oldu. Açıklama verebilir misiniz?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-08-10 21:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Maalesef işe yarar bir şey bulamadım.

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  (r) Duran, MBA: ciddi olamazsınız
6 hrs
  -> Sululuk olsun diye cevap vermedim ya.
disagree  Serkan Doğan: bence de nüsha olmamalı
9 hrs
  -> Valla aklıma daha iyi bir şey gelmedi.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
NÜS
Si(nüs)


Explanation:
Maddi hata vardır. Sinüs olmalı. Ya da Nurse Urinary System. Daha ne diyeyim. Böyle soruya böyle cevap..

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
NÜS
"NUS" olarak kullanılabilir zannediyorum


Explanation:
Bulabildiklenimi aşağıda veriyorum:

NÜS - Nachrichten Überweisungs System
Kaynakça: http://www.geocities.com/ninardos/hbvmail.htm

Nüsslein-Volhard, Christiane

German biologist who shared a 1995 Nobel Prize in medicine for her work with fruit flies, which identified the genes that are essential for the embryonic development of the body segments.

Kaynakça: http://www.bartleby.com/61/71/N0197150.html

Çeviri yapan bir doktor arkadaşıma soracağım.



Adil Sönmez (X)
Local time: 19:41
PRO pts in category: 3
Grading comment
Çok makul ve mantıklı.
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
NÜS
Açıklma gerekli


Explanation:
'Tablo altındaki yazıda geçiyor' atfını yatığınız tümceyi sorunuza ekleyebilirsiniz...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 mins (2004-08-11 18:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Lescol Xl analizi ile alakali bir yazida NUS
National University of Singapore ç\'n kisaltma olarak kullanilmis.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 mins (2004-08-11 18:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sozkonusu link bu:
http://www.pjonline.com/pdf/_donotindex/pj_20030405_nb.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2004-08-11 18:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Bir baska ihtimal ise: NUS degil NVS olmasi durumu. O da Novartis harma nin Borsadaki kisaltmasi


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2004-08-11 19:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

oooops.. \"Pharma\"

Nizamettin Yigit
Netherlands
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search