Laser İşaretleyici

English translation: Laser Pointer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Laser İşaretleyici
English translation:Laser Pointer
Entered by: Salih YILDIRIM

08:32 Jun 8, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Technical Requirements Document
Turkish term or phrase: Laser İşaretleyici
Güvenlikle ilgili faaliyet gösteren bir kurumun termal kamera, laser mesafe ölçer vb. ihtiyaçlarından birisi. İngilizcede "Laser Designator" ve "Laser Pointer" olarak iki farklı biçimsel karşılık var.

İnternette araştırdığımda designator daha çok askeri amaçlı cihazlar için kullanılıyor gibi geldi. Pointer deyince sunumlarda kullanılan küçük el işaretleyicileri de giriyor işin içine.

Fakat, belgede 1000MW ve Class 3b gibi işaretleyicide istenen özellikler verilmiş. Bunları da kullanarak bir araştırma yapınca hem designator, hem de pointer kullanımını gördüm.

Bu konudaki fikirlerinizi almak istedim. Selamlar.
Ümit Karahan
Türkiye
Local time: 06:39
Laser Pointer
Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=laser pointer&hl=tr&tbm=i...
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:39
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Laser Pointer
Salih YILDIRIM
5Laser Marker
Aziz Kural
5laser illuminator
Erkan Dogan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Laser Pointer


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=laser pointer&hl=tr&tbm=i...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harold Lemel: Yes
4 hrs
  -> Thanks Dear Harold.

agree  altugk: Aynen. Başka bir terim aramayın, yanlış olur.
11 hrs
  -> Teşekkür ederim Altuğ Bey.

agree  Selen Bozkurt Demiray
21 hrs
  -> Teşekkür ederim Selen Hanım.

agree  Alp Berker
1 day 5 hrs
  -> Teşekkür ederim Alp Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Laser Marker


Explanation:
Nipple marker = meme işaretleyici
Laser İŞaretleyici=Laser Marker şeklinde düşündüm.
SElam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
laser illuminator


Explanation:
Savunma sanayisine iliskin ekipmanlarda aydinlatici kullanilir. Ozellikle fuze sistemlerinin mesafe olcerlerine veya hedef bulucularina bakarsaniz, yardimci olacaktir. Konsept olarak lazerin "aydinlatmasindan" bahsedilir. Lazer hedef nesneyi veya mesafeyi "aydinlattigi" surece is gorur. Lazer kaynagi kapatilirsa veya kesintiye ugrarsa aydinlatma olmaz, dolayisiyla da fonksiyon calismaz. Umarim yardimci olmustur. Designator da kullanilan baska bir alternatif, ancak ben bu alanda calisirken teknik acidan illuminator teriminin daha uygun oldugunu tecrube ettim. Saygilar,

Erkan Dogan
United States
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search