Personel Albay

English translation: Colonel, Staff Specialist

13:24 Dec 10, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Military / Defense
Turkish term or phrase: Personel Albay
Aynı resmi belgede böyle bir ifade var. İngilizce'ye çeviri yapıyorum. Yardımcı olabilir misiniz?
ZCerenGunay
Türkiye
Local time: 11:58
English translation:Colonel, Staff Specialist
Explanation:
Selçuk beye teşekkürler :)
https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/military-defen...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-10 13:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Benden ziyade veteran tercüman Selçuk beye teşekkür etmeniz gerekir :)
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 11:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Colonel, Staff Specialist
Baran Keki
4AGC Colonel
altugk


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Colonel, Staff Specialist


Explanation:
Selçuk beye teşekkürler :)
https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/military-defen...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-10 13:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Benden ziyade veteran tercüman Selçuk beye teşekkür etmeniz gerekir :)

Baran Keki
Türkiye
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ümit Karahan
6 hrs

agree  Orkun Aksoy
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AGC Colonel


Explanation:
Kafa karıştırmak istemem ama Personel sınıfının tam karşılığı AGC'dir. "Personel" ile ifade edilen şahsın uzmanlığı değil, askeri sınıfıdır.

"A-40. The Adjutant General Corps helps to build and sustain combat readiness through planning, operating, and managing all human resources support activities. Human resources support functions include manning the force; personnel services; personnel readiness management; personnel accounting; replacement management; personnel information management; casualty operations management; postal operations management; morale, welfare, and recreation; and band support. (FM 1-0 is the capstone manual for military personnel activities.)"

altugk
Türkiye
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ümit Karahan: Merhbalar. Askeri bir personel sınıfında uzmandır zaten. Sınıflar o yüzden var. Personel sınıfı personel konularında, İkmal sınıfı lojistik/satın alma konularında, Topçu sınıfı top silahlarında uzmandırlar.
6 hrs

neutral  Cihan GÖNÜLLÜ: Staff & Personnel Support (SPS) Branch The SPS is the largest branch of the Adjutant General's Corps (AGC) and provides specialist HR, Finance, Accounting and ICT support to the British Army, during peacetime and on operations. Fikir vermesi açısından.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search