koltuk davulu
English translation: naghara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Jun 25, 2009 |
| Turkish to English translations [PRO] Music / musical instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mehmet Hascan Ireland Local time: 03:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Nagara Drum |
| ||
| 5 | drum seat |
| ||
| 5 | naghara |
|
Answers
13 mins confidence: 
Nagara Drum Explanation: Azerbeycan'a ve Kafkaslara özgü olan bu tip bir davul için İngilizce'de tam bir karşılık isim bulabileceğinizi tahmin etmiyorum. Ancak bu şekilde bir tanımsal karşılık verilebilir kanaatindeyim. Nitekim Wikipedia da aynı yolu tercih etmiştir. http://en.wikipedia.org/wiki/Nagara_(drum) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-06-25 15:04:18 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Nagara_(drum) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-06-25 15:06:15 GMT) -------------------------------------------------- Çok ilginç bir durum yukarıdaki linki tıklayınca wikipedia sonuç vermiyor. Wikipedia içinde Nagara drum olarak tarama yaptığınızda yönlendirme vermeye çalıştığım sayfa çıkıyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
drum seat Explanation: I'd use this term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
naghara Explanation: I should mention that there is another cylindrical drum in Turkey that is called naghara (nagara) and is defined in Turkish koltuk davulu that means armpit davul. Koltuk (in Azerbaijani, gholtukh) means armpit. This is similar to Azerbaijani naghara and Armenian dhol. http://www.donbak.co.uk/Articles/DoholandRelatedCylindricalD... http://www.donbak.co.uk/Articles/Ghaval/GhavalTheAzerbaijani... http://books.google.ie/books?hl=en&um=1&q=Naghara drum&ie=UT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations