kanunun uygulama talimatı

English translation: instruction on the implementation of the law

19:29 Jul 27, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Turkish term or phrase: kanunun uygulama talimatı
Merhaba,

Terimin İngilizce karşılığı nedir acaba? Şu şekilde kullanıldığı görülebiliyor: https://www.google.com.tr/search?q=bir kanunun uygulama tali...

Ek bir bilgi olarak, Kanada'daki bir kanunun uygulanması ile ilgili bir belge çeviriyorum. Anladığım kadarıyla onlar da uygulama talimatları hazırlıyor. Belki oradan bilen biri çıkar.

Teşekkürler.
ungoodthinker
Türkiye
Local time: 17:14
English translation:instruction on the implementation of the law
Explanation:
Ben hukuk konusunda tecrübeli değilim. Ama böyle çevirmek yanlış olmaz sanırım.

Selected response from:

Selma Dogan
Local time: 17:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instruction on the implementation of the law
Selma Dogan
4rules of procedure respecting the Act.Konusu).........
Yusef
4directive for enforcement of law
Selçuk Dilşen
5 -1Implementation instruction of the law
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instruction on the implementation of the law


Explanation:
Ben hukuk konusunda tecrübeli değilim. Ama böyle çevirmek yanlış olmaz sanırım.




    https://home.kpmg.com/content/dam/kpmg/pdf/2016/05/tnf-kosovo-mar29-2016.pdf
Selma Dogan
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: soru Kanada kanunu hk, referansınız Kosova cumhuriyetiyle ilgili
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rules of procedure respecting the Act.Konusu).........


Explanation:
Kanada'da Criminal code hariç geçerli yasalara (law orada da kanun anlamında olduğu halde) Act denir. Uygulama talimatları da rules of procedure respecting örn. the Income Tax Act veya neyle ilgiliyse o Act'ın adı yazılarak belirtilir.

Example sentence(s):
  • Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act

    Reference: http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-92-42/Ful...
Yusef
Türkiye
Local time: 17:14
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directive for enforcement of law


Explanation:
Belirli bir kanun olması gerekir, bu yüzden "law" kelimesinden sonra kanunun adı, sayısı vb. bilgileri yazmak gerekecek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-07-29 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/enforce

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: law enforcement polisin yaptığı işin tanımıdır, force kelimesi kanunu gerekirse zora başvurularak geçerli kılınacağını belirtiyor mesele o değil sorulan belli bir kanunun uygulanmasıyla ilgili talimatlar. polisin bir adı da 'law enforcement officer' halbu
1 day 13 hrs
  -> Yalnızca polis zoruyla değil, her türlü kanun yürütmesi "enfrorcement" kapsamına girer. Kanunlar, devletin zorlayıcı yaptırım kuvveti altında uygulanır. Potansiyel ya da fiili zorlama olmadan kanunların uygulanması olanaksızdır.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Implementation instruction of the law


Explanation:
This is what I use when confronted.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: No such thing. You use it "when confronted?"
1 hr
  -> Mind your own business!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search