zaman kafana
English translation: to dawn on sb, to come home to sb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Sep 8, 2007 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mehmet Hascan Ireland Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | to dawn on sb |
| ||
| 5 | You sober down when (you said "woe is me".) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
You sober down when (you said "woe is me".) Explanation: aklı başına gelmek --> to sober down eyvahlar olsun --> woe is me. "Eyvahlar olsun" dediğin zaman kafana dank eder. --> You sober down when (you said "woe is me".) Example sentence(s):
Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Turkis... Reference: http://www.twainquotes.com/Wonder.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| kafaya dank etmek to dawn on sb Explanation: dawn on sb [no passive] : if sth dawns on you, you begin to realize it for the first time |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations